今旦

今旦风凄冷,始觉阴气繁。
白日无光彩,未敢启前轩。
卜居止容膝,他时用为叹。
及此殊觉胜,闭塞有余温。
拨弃当世虑,纵观上古言。
禹稷称栉风,孔颜乐闭门。
穷通或相背,劳逸足自论。
优游盖卒岁,达者尝有言。

译文

收起展开
今早的寒风凄清寒冷,才察觉到阴寒之气格外繁盛。
太阳也失去了往日的明亮光彩,我不敢轻易打开面前的窗轩。
当初选择居所狭小仅能容下双膝,过去常常为此心生叹惋。
到如今反倒觉得这样十分惬意,门户紧闭屋中尚有余温。
抛却掉对世俗世事的种种思虑,纵情翻阅上古流传的典籍。
大禹和后稷向来是栉风沐雨奔波操劳,孔子和颜回则以闭门守道为乐。
困厄与显达往往彼此背离,辛劳与安逸的区别足以自我评说。
从容闲适地度过这一年岁,通达的先贤早就有过这样的言说。

注释

收起展开
  • 前轩面前的窗扉,轩原指有窗的廊室,这里代指门窗。
  • 卜居原指占卜选择居所,这里指诗人择地闲居,也暗用《楚辞·卜居》的典故。
  • 容膝形容居所极其狭小,仅能容纳双膝,出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”。
  • 禹稷上古两位贤君大禹与后稷,大禹治水、后稷教民耕种,都以勤政奔波著称。
  • 栉风即栉风沐雨,以风梳发、以雨洗头,形容在外奔波不避风雨的辛劳状态。
  • 孔颜指儒家圣人孔子和他的弟子颜回,是后世公认的安贫乐道的典范。
  • 穷通古代哲学概念,代指人生的困厄失意与显达顺遂两种境遇。

赏析

收起展开
这首诗以冬日清晨的苦寒景象起笔,没有落入传统冬日诗作悲戚萧瑟的俗套,反而在凄冷的环境描写中层层转进,生发出安闲自适的独特意趣,将日常起居的微小场景和儒家圣贤的精神追求自然打通。

全诗用典贴切毫无堆砌之感,从陶渊明的容膝易安,到禹稷孔颜的出处取舍,都服务于诗人自身心境的表达,体现出北宋诗文典型的理趣特色。语言质朴平和近乎口语,没有刻意雕琢的痕迹,把通达之人不为外物境遇所扰、安时处顺的精神状态描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是他晚年退居时期的冬日感怀之作。

刘敞是北宋中期著名的经学家、散文家,在朝时因刚直敢言多次遭到排挤外放,晚年退居不谋仕进,以校书著述、研治经学为日常消遣,这首诗便是他脱离朝堂纷扰之后,抒发安贫乐道心境的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: