送焦生

苍鹰怀风云,六月不忘习。
寒蛟待雷雨,深水聊自蛰。
多君起江湖,力学如不及。
择师视洙泗,履奥窥所立。
翰飞自兹远,变化谁能絷。
孤剑屡感激,四方慎翔集。
公子诚爱客,相门许长揖。
结辔因北游,挥手谢朋执。
藏书就史氏,观国荣天邑。
借甚诸公间,青紫亦可拾。
宁复悲归来,眷眷儿女泣。

译文

收起展开
苍鹰心怀风云壮志,时至盛夏也不曾忘记练习搏击的本领。
寒蛟等待雷雨的时机,暂且在深水里潜伏蛰伏积蓄力量。
赞叹你从江湖民间起身,勤勉求学总怕赶不上进境。
选择师从儒学正统,深入义理奥域探窥圣贤立身的根本。
从此之后你将像飞鸟一样振翅高飞,禀赋超凡的变化谁也无法束缚。
你腰间孤剑屡屡被壮志激荡,去往四方行事一定要审慎选择栖身的处所。
当今的权贵公子素来喜爱延揽贤士,相府之门容许你长揖而见、平交王侯。
你整理车马启程北上游历,挥手辞别身边的亲友故交。
你可以带着藏书向史官问学,去往京师都城观光一展抱负。
在诸位贤达名流之间获得极高的声誉,公卿高位的青紫印绶也不难轻易取得。
不必像世俗人那样担忧失意归来,为儿女情长牵恋悲泣。

注释

收起展开
  • 寒蛟传说中潜伏在深水之中的蛟龙,等待雷雨天气便会飞升。
  • 洙泗洙水和泗水,流经山东曲阜,是当年孔子讲学的地方,后世代指儒学正统。
  • 履奥步入义理的深奥境域,指学问造诣精深。
  • 絷捆绑、束缚,此处指羁绊人才。
  • 翔集飞鸟审慎选择栖息的地方,此处指士人出仕行事要谨慎择主。
  • 结辔整理缰绳车马,指启程上路。
  • 史氏指朝中掌管图籍史书的官员。
  • 青紫汉代公卿高官的印绶颜色,后世代指高官显位。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚俗套,开篇以苍鹰、寒蛟两个极具力量感的意象起兴,暗喻焦生禀赋超凡、厚积薄发的特质,刚健的风骨扑面而来。

全诗没有空泛的客套,前半部分先肯定焦生勤学择师的进境,后半部分则从行事准则、交游方向、前途期许多个维度给出恳切的指引,既是对友人的勉励,也藏着刘敞本人平交王侯、重志节轻俗流的人格取向。作为宋代学者型文人的代表,刘敞的这首诗语言质朴刚劲,说理与抒情浑然相融,全无浮艳辞藻,满溢着长辈对后进的真切期许,是宋代赠别诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、经学家刘敞的赠别诗作,大约创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时出身寒微的晚辈友人焦生勤学有成,准备辞别亲友北游汴京,拜谒名流、游学求仕,刘敞十分赏识焦生的才学志向,便写下这首五言古诗为他送行,满含长者对后进的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: