同圣民围棋钓鱼

山林自微尚,轩冕非所营。
每及逍遥趣,欣然得吾生。
春塘漾绿水,珍树啼黄莺。
心远忘外喧,境幽适人情。
垂钓如有求,而无得失惊。
临局非期胜,聊为白黑争。
得意物可遗,忘言赏逾精。
此理俗鲜悟,固当属渊明。

译文

收起展开
我素来怀有向往山林的平素志趣,官位爵禄从来不是我营求的目标。
每当触及自在逍遥的意趣,便欣然体悟到生命本真的快乐。
春日的池塘荡漾着碧绿的水波,秀美的树木上黄莺正婉转啼鸣。
心境辽远便忘却了外界的喧嚣,环境清幽正合了人的闲逸性情。
手持钓竿看似有所求取,却完全不会为得失惊扰心绪。
面对棋局并非为了追求获胜,姑且只是在黑白棋子间消遣。
当体悟到个中真意便可以遗忘外物,无需言语的赏会反而更加精妙。
这种道理世俗之人很少能领悟,本来就应当属于陶渊明这样的高士。

注释

收起展开
  • 微尚微小的志趣,这里指个人平素深藏的人生志向。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和冕服,代指官位爵禄。
  • 逍遥优游自得、无拘无束的样子。
  • 临局面对棋局,指下围棋。
  • 白黑围棋棋子分黑白两色,这里代指围棋对弈。
  • 忘言典出《庄子·外物》“言者所以在意,得意而忘言”,指体悟到真谛之后,无需借助言语来表达。

赏析

收起展开
这首诗将垂钓、弈棋两种传统隐逸雅事融为一体,通篇没有刻意雕琢的辞藻,以平白质朴的语言层层铺陈自己的人生志趣。开篇直接点明心向山林、不慕功名的价值取向,为全诗奠定了冲淡平和的基调。

中间四句以春塘、绿水、珍树、黄莺的明丽春景烘托清幽的环境,又以“心远”二字暗合陶渊明“心远地自偏”的诗境,将外在环境的清幽转化为内在心境的超脱。写垂钓、弈棋的六句更是跳出了世俗对胜负、收获的执念,点明二者的核心乐趣不在功利结果,而在过程中的适意抒怀。

末尾两句直接以陶渊明为精神同调,点明全诗主旨,将日常的闲居雅趣上升到哲思层面,余味悠长,尽显宋代文人追求精神自足的清雅风神。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名学者、诗人刘敞的闲居抒怀之作。刘敞为官虽以经世济民为志,却素来厌弃官场的繁文缛节与奔竞风气,常于公余或闲居之时邀约友人游赏山水。

诗题中的“圣民”是刘敞的友人,二人同游之时以垂钓、弈棋为消遣,不求功利唯求适意自足,刘敞有感于当下的悠然心境,便创作了这首诗记录二人的林下雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: