读离骚

空庭众嚣息,风叶独纷纷。
秋期此时改,感叹坐黄昏。
远怀灵均子,著书为平分。
念尔刚直心,吐兹清丽文。
上嘉唐虞世,下悼商周君。
能与日月争,不能却浮云。
浮云蔽日月,岁暮奈忧勤。
精诚谁谓远,恍惚若相闻。

译文

收起展开
空旷的庭院里所有喧嚣都已消歇,只有风中的落叶纷乱飘转。
秋日的节候到此时已然改换,我在黄昏独坐心中满是感慨。
遥想那字灵均的屈原,他写下《离骚》是为了分辨世间的是非曲直。
感念你那刚正不阿的品格,抒写出如此清新华美的辞章。
诗中往上赞美唐尧虞舜的清明治世,往下伤悼商纣周幽等昏乱的君主。
你的品格光芒足以和日月争辉,却无法驱散遮蔽天宇的浮云。
浮云遮蔽了日月的清光,直到岁暮你仍在为国事忧劳不已。
谁说你的精诚精神距今已经遥远,恍惚之间我仿佛能亲耳听到你的心声。

注释

收起展开
  • 灵均子指屈原,屈原字灵均,是楚辞《离骚》的作者。
  • 唐虞指唐尧和虞舜,上古传说中的两位贤明君主,后世常用来代指太平清明的治世。
  • 浮云诗中以浮云比喻朝中的奸佞谗臣,化用屈原《离骚》中香草美人的经典意象体系。
  • 忧勤指为国事忧心操劳,这里形容屈原始终心系家国的状态。

赏析

收起展开
这首诗以秋日黄昏的清冷场景开篇,先营造出幽独静思的氛围,自然而然引出读《离骚》怀屈原的核心主题,情感流转自然毫无生硬之感。

诗作没有停留在对屈原的简单吊唁,而是精准提炼出屈原人格的核心特质:刚直的心性、清丽的文辞、追慕圣君、痛斥昏乱的价值取向,更以“能与日月争,不能却浮云”的精妙对比,点出屈原人格光照千古却遭逢奸佞遮蔽的千古憾事,寄寓了诗人自身对北宋朝堂忠良被排挤现实的感慨。

全诗语言质朴沉挚,化用楚辞意象浑然无迹,结尾处神交古人的描写,将千载之下读者与屈原的精神共鸣写得真切动人,是宋代咏骚诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者刘敞的咏史抒怀作品,刘敞身为北宋中期庆历新政的支持者,素来仰慕屈原忠直刚正的品格,在秋日黄昏闲居独处之时展读《离骚》,心有所感便写下了这首作品。

刘敞学识渊博,贯通经史,尤其喜爱楚辞研究,多有相关题咏诗作,这首诗便是他借读《离骚》抒发自身政治理想与人格追求的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: