送裴殿丞

君已头发白,犹着五彩衣。
出门我意失,赠别双涕挥。
自古不泽禄,念公早旋归。
天欢固为乐,外物焉足希。
达矣老莱子,千年见余辉。

译文

收起展开
您如今头发已经斑白,还身着五彩戏衣承欢双亲。
送您出门我心中怅然若失,临别之时禁不住挥洒两行热泪。
自古以来就有不贪恋禄位的高士,感念您早早决意辞官归乡。
侍奉双亲的天伦之乐本就是至乐,身外的功名利禄哪里值得去追慕。
您的行迹堪比古代高士老莱子,千年之后仍能见到他流芳的光辉。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,即殿中丞,是殿中省的属官,多为文臣升迁的寄禄官。
  • 五彩衣化用“戏彩娱亲”的典故,相传春秋孝子老莱子七十岁还穿五彩衣逗双亲开心,这里指代孝养长辈的行为。
  • 旋归回归,这里指辞官返回故乡。
  • 天欢指子女侍奉父母所获得的纯粹天伦欢乐。
  • 老莱子春秋时期楚国隐士,是古代“二十四孝”的代表人物,以孝养双亲、不慕名利著称。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗叙写离愁的俗套,而是将重心放在对友人品格与人生选择的肯定上,立意高远,情感真挚厚重。

全诗化用老莱子的典故自然不着痕迹,语言质朴无华,既表达了自己对友人离去的不舍,也传递出作者鄙薄功名利禄、推崇孝养天伦的价值取向,在宋代送别诗中跳出了应酬俗套,别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、散文家刘敞的赠别诗作,收录于刘敞的文集《公是集》中,创作于宋仁宗嘉祐年间前后。

友人裴殿丞年事已高,久在官场任职,最终决意弃官归乡侍奉双亲,刘敞十分赞许他的选择,临别之际写下这首诗相赠,既表达惜别之情,也称颂了裴氏的孝行与高风亮节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: