鸣禽

朝日升屋梁,喧禽鸣树巅。
东风不相期,自与春意旋。
振衣起前庭,天色绿窅然。
非烟飏微和,目极相绵绵。
行寻林间步,荑英已可攀。
万物在阳舒,胡为惨不欢。
幸有二三子,采芳玩华年。
不及古之人,幽怀聊复蠲。

译文

收起展开
清晨的朝阳缓缓升过屋梁,成群鸣禽在树梢间喧闹啼转。
东风未曾与人预先约定,自来赴约携着春意流转回还。
我抖落衣襟起身走到前院,长空晕染出一片苍绿深远。
似烟非烟的云气浮动着轻暖,纵目远眺天地相接连绵不断。
我信步在林间缓缓游赏,新生的嫩芽花苞已经可以随手攀折。
世间万物都在春阳下舒展生机,我又为何要神色惨然郁郁寡欢?
所幸还有几位知己好友相伴,一同采摘芳华珍惜大好流年。
纵然比不上古时的隐逸贤士,也暂且把胸中的郁结愁绪尽数消散。

注释

收起展开
  • 相期预先约定。
  • 窅然深远幽邃的样子,这里形容春日长空苍远清碧的状态。
  • 非烟古代指祥瑞的云气,这里形容春日似烟非烟、轻薄浮动的云霭。
  • 荑英草木新生的嫩芽和花苞。
  • 阳舒指在春日阳气的滋养下万物舒展复苏。
  • 幽怀深藏在胸中的郁结愁绪。
  • 蠲除去、消散。

赏析

收起展开
全诗以鸣禽开篇起兴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,用白描手法逐层铺展春日清晨的鲜活生机:从檐头朝日、树巅鸣禽,到浮动的东风、苍绿的远天,画面由近及远,把无形的春意写得可触可感。

后半部分由景及人,从游春的行动自然引出抒怀:万物都在春阳下舒展,人也不必为俗事烦忧,约好友共赏春光,消解胸中郁结,情感流转自然毫无生硬之感,典型体现了宋诗从日常景物中体悟自适心境的创作特点,冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于宋仁宗庆历初年,当时刘敞尚未入朝担任馆阁职务,正闲居在江南故里。

彼时北宋政局相对安定,春日郊野生机盎然,诗人晨起被檐外鸣禽的啼声唤醒,见满院春光触动诗兴,便写下了这首春日遣怀的作品,体现了北宋中期文人平和自适的日常审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: