惊禽

幽鸟何所托,高栖众林端。
风巢雏鷇危,露叶毛羽寒。
半夜吐明月,惊鸣递嚣讙。
迎光怪焚巢,顾影疑飞丸。
何为贪择木,通夕不自安。
乘高非尔谋,宜下易所观。
不见丹穴凤,深居全彩翰。

译文

收起展开
幽栖的飞鸟想要托身何处,高高栖息在众多林木的顶端。
巢在风里幼鸟处境危殆,叶上寒露浸得它羽毛生寒。
夜半时分明月忽然升起,群鸟受惊啼鸣喧闹声接连不断。
迎着月光误以为巢穴被火点燃,回看月下影子疑心是飞来的弹丸。
为何要贪恋挑选高枝栖息,整宿整宿都不能心安。
攀附高处本就不是适合你的谋划,应当飞下低处才容易保全自身。
你没看见那丹穴山中的凤凰吗,深居幽处才能保全自己华美的羽翰。

注释

收起展开
  • 雏鷇初生的幼鸟,这里泛指巢中待哺的小鸟。
  • 嚣讙喧闹喧哗,这里指群鸟受惊后的鸣叫声此起彼伏。
  • 飞丸指弹射鸟的弹丸,这里是惊鸟看到月影产生的错觉。
  • 择木语出“良禽择木而栖”,本指鸟儿选择合适的树木栖息,这里暗喻士人选择高位仕途。
  • 丹穴传说中凤凰的居所,出自《山海经》,位于南方的丹山之穴。
  • 彩翰华美的羽毛,翰本指长而硬的鸟羽。

赏析

收起展开
这首诗全程以物喻人,没有直接点明讽刺对象,却句句指向当世追名逐利的士人群体。

诗人先铺写惊禽栖高遇险的种种情状,将鸟儿疑神疑鬼、彻夜不安的神态刻画得入木三分,实则映射出那些贪恋权位、身处政治漩涡的士大夫惶惶不可终日的精神状态。

末尾以深居丹穴、保全羽仪的凤凰作对比,点明了全诗的主旨:与其攀附高位终日惴惴,不如退守低位、守道全身,体现了北宋中期部分文人远祸避害的处世思想,说理含蓄,托意深远。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者刘敞的咏物寓言代表作,收录于《公是集》卷十二。

刘敞生活于北宋仁宗庆历、皇祐年间,当时朝堂党争渐起,不少士人汲汲营营攀附高位,却身处险境不自知,刘敞有感于这种世态,便借受惊的飞鸟形象寄寓讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: