与景仁圣俞饮景彝西园

鬓发今日白,山林未能往。
每逢负郭趣,默有归田想。
置酒松柏间,当春更萧爽。
欣欣二三子,相与留一赏。
早花何娟娟,秀色倾宿莽。
驯禽声喧呼,了不忌罗网。
物情乐于适,未必在深广。
悠悠井中鱼,胡然困偃仰。
佳哉主人翁,示我以天壤。
放怀寓一醉,益愧鸣佩响。

译文

收起展开
如今我鬓边的头发已经斑白,却始终没能如愿归隐山林。
每次看到城郊田园的意趣,心底就悄然生出辞官归乡的念头。
我们在松柏之间摆下酒宴,正值春日景致格外清疏爽朗。
几位意气相投的好友兴致勃勃,相约一同赏玩这满园风光。
早开的花朵是那样明媚柔婉,清丽的光彩盖过了越冬的草莽。
驯养的禽鸟在林间喧呼啼鸣,全然不畏惧周遭的罗网机关。
万物的性情都以安适为乐,生存的空间未必需要深广辽远。
那悠游在井中的小小游鱼,为何会困顿于局促的俯仰之间?
这位胸襟旷达的好主人,向我们展示了天地般开阔的心境。
暂且放开情怀沉醉于美酒之中,我却更愧疚于自己为官奔忙的声响。

注释

收起展开
  • 负郭指靠近城郭的城郊田园地带。
  • 归田指辞官归隐,回归田园生活。
  • 宿莽指经冬不死的越冬草类。
  • 驯禽指园林中驯养的禽鸟,也指习惯了人居环境、不怕人的野鸟。
  • 偃仰指俯仰,此处形容小空间里行动局促、不得舒展的状态。
  • 鸣佩古代官员身上佩戴的玉饰,行走时会发出声响,此处代指为官的身份。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中期文人宴集诗的代表性作品,典型体现了宋诗重抒情、融理趣的艺术特征。全诗没有铺陈华丽的辞藻,以质朴的白描手法层层推进情志:开篇先点出自己年已渐老、归隐不得的倦宦底色,为全诗的抒怀奠定了基调,随后描摹西园宴饮的友朋之乐、春景之清,画面鲜活灵动,毫无板滞之感。

诗作最具特色的是后半段的哲理生发:从禽鸟、游鱼的生存状态引申出「万物贵在适意,不必求于深广」的核心哲思,跳出了普通宴集诗仅描摹景致、应酬赞美的局限,将日常游园的体验上升到对生命自在状态的思考。末尾两句以旷达的醉意收束,又反衬出自己身为官场中人不得自在的愧疚感,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在汴京朝廷任职,与同朝的范镇(字景仁)、梅尧臣(字圣俞)、王畴(字景彝)交游密切,几人都是北宋中期汴京文人交游圈的核心成员,时常相约宴集、诗文唱和。

彼时刘敞久在宦海沉浮,早已厌倦官场的拘束,萌生了归隐田园的心意,这次受邀到王畴的西园宴饮,所见的自然景致恰好触发了他积压已久的情志,于是写下这首即事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: