题贾大夫射雉图

控弦谁家子,驰射落名翬。
倾城绝代女,巧笑扬脩眉。
览古按图画,怅然增我唏。
壮士不击贼,顾从儿女嬉。
威弧无用世,反事禽荒为。
嘿嘿千岁后,正为来者嗤。

译文

收起展开
手持弓弦的少年是谁家的儿郎,策马飞驰一箭就射中了艳丽的锦鸡。
那倾国倾城的绝代美人,展颜巧笑,修长的眉毛轻轻扬起。
我翻看这幅古旧的图画,追怀往事心中怅惘,忍不住连声叹息。
本该报国杀敌的壮士不去讨贼平乱,反倒陪着美人嬉戏游乐。
威力强大的弓箭不能用于济世安邦,反而用来沉迷游猎荒废正事。
千百年之后往事沉寂,这番行径恰恰要被后来的人嗤笑。

注释

收起展开
  • 名翬色彩艳丽的锦鸡,翬是毛色斑斓山鸡的古称。
  • 脩眉修长的眉毛,脩同“修”。
  • 唏叹息。
  • 威弧原指弧星,这里指代威力强大的弓箭,也代指国家的军事力量。
  • 禽荒沉迷于游猎而荒废正事,典故出自《尚书·五子之歌》。
  • 嘿嘿通“默默”,指岁月沉寂、往事被淡忘的样子。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了传统咏贾大夫射雉典故的审美惯性,一反历来将其视为风流佳话的叙事逻辑,以极富批判性的视角重新解读古事。

全诗前四句先铺陈画面内容,还原射雉得美人巧笑的经典场景,后四句陡然转笔,直斥壮士舍报国大义而逐儿女之乐的行为,将个人游猎的小事上升到军事力量错置、荒废国事的高度,借古讽今的指向十分鲜明。全诗语言质朴刚健,议论直切痛快,完全符合刘敞作为北宋经学家的务实文风,在宋代题画诗中是少见的以议论翻案见长的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞的题画咏古代表作,收录于《公是集》卷十七。

诗中所咏的“贾大夫射雉”出自《左传·昭公二十八年》的典故:春秋时贾国大夫贾南相貌丑陋,娶的妻子貌美,成婚三年不言不笑,直到贾大夫带她到如皋田野射雉,一箭得中,妻子才展露笑颜,历来被传为佳话。刘敞身处北宋重文抑武、边患频仍的时代,借题这幅古画翻尽旧案,抒发对当世武备废弛的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: