闻隐直欲调官

蛟龙居池中,仰活数掬水。
虎豹离山林,求食辄摇尾。
张君宜大用,亦是龙虎比。
何得图小官,折腰五斗米。
屈伸盖时命,隐显乃君子。
譬由合抱材,当自毫末起。
昔为青云高,今落尘土里。
可叹复可惊,谁能叩天耳。

译文

收起展开
蛟龙困居在浅浅的池塘之中,只能仰仗几捧少量的水存活。
虎豹离开原本栖身的深山密林,为了觅食常常要摇尾乞怜。
张先生您本就应当得到朝廷重用,是和龙虎比肩的杰出人才。
为何要去谋求低微的小官职,为了五斗米的俸禄屈身折腰。
人生的屈伸进退本由时运命数决定,无论是隐是显都堪称君子。
就像那合抱的参天巨木,必然是从细小的幼芽生长起来。
往昔您的声名高及青云,如今却沦落尘埃之中。
实在可叹又令人心惊,谁能把这份境遇上达天听?

注释

收起展开
  • 调官宋代指候选、调任品级较低的官职。
  • 掬水用手捧起的少量水,形容水量极少。
  • 折腰五斗米典出陶渊明任彭泽令时不肯为五斗米俸禄向督邮折腰的典故,这里指为了微薄俸禄屈身事人。
  • 隐显指隐居不仕和显达为官两种完全不同的人生状态。
  • 合抱材指需要两人合抱的巨型木材,比喻堪当治国大任的杰出人才。
  • 毫末指毫毛的尖端,比喻极其微小的事物初始状态。
  • 叩天耳指向天子进言,让天子知晓贤才沉落的实情。

赏析

收起展开
这首诗开篇以比兴手法起笔,用蛟龙困浅池、虎豹离山林的反常意象,比喻大才身处下位的窘迫处境,意象警拔,开篇就带出一股郁勃的不平之气。

中间部分诗人先以陶渊明不为五斗米折腰的典故,点明友人本是大才,不必屈身于小官,随后又以合抱之木生于毫末的道理开解,点明屈伸有命、出处有道的君子立身准则,情感从愤懑转向平和劝慰,层次转折自然。

末尾两句笔锋再度振起,将个人的际遇感慨上升到普遍的贤士不遇的主题,感叹贤才沦落的处境令人心惊,却无人能向君主传达这份不平,意蕴沉厚,是宋代五言古体诗中抒写友朋情谊与现实感慨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是刘敞听闻友人王存打算调任基层官职时所作。王存字隐直,是北宋中期名臣,早年以才学品行闻名乡里,却长期得不到朝廷重用,为了生计打算屈身出任低阶官吏。

刘敞与王存为同年好友,深知其才德远超常人,故作此诗既劝慰友人不必为暂时的下位介怀,也暗含对当朝人才选拔机制埋没贤才的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: