津亭

西风豁愁阴,天水两涵泳。
微波荡寒日,极目万里浄。
离披蒹葭老,萧瑟原野迥。
物容惊客怀,橹声动归兴。
倦游髪恐白,多虑身复病。
缅慕苍梧云,无心自辉映。

译文

收起展开
萧瑟西风驱散了堆积的愁云,远天与流水相互交融涵容。
细碎的水波摇荡着寒日的光影,极目远眺天地万里澄澈明净。
散乱的芦苇已经老去,萧瑟的旷野显得格外辽远空阔。
眼前万物的衰容触动了游子的心怀,耳边的橹声撩动了归乡的意绪。
常年漂泊宦游只怕头发早已变白,思虑太多身体又染上了病痛。
我遥想那苍梧上空的流云,自在舒卷无心彼此映照。

注释

收起展开
  • 豁愁阴驱散密布的阴云愁雾。
  • 涵泳此处指天水相接、彼此包容浸润的状态。
  • 极目用尽目力向远方眺望。
  • 离披草木散乱倒伏的样子。
  • 蒹葭芦苇一类的水生植物。
  • 迥辽远空阔。
  • 归兴归乡的兴致、意绪。
  • 倦游指厌倦了在外宦游、漂泊的生活。
  • 缅慕远远地思慕、向往。
  • 苍梧云传说中舜帝南巡葬于苍梧之野,苍梧上空的流云常被用来指代自在无拘的隐逸之境。

赏析

收起展开
这首诗以津亭所见江天秋景起笔,由远及近铺陈景物,层次分明,意境清旷而略带清冷。开篇两句写西风扫去阴云,天水相接的开阔画面,先为全诗奠定了疏朗的基调。

随后诗人依次铺展岸畔蒹葭、萧瑟旷野的秋暮之景,将行旅之人的客愁悄然融入景物描写之中,自然引出后文归兴萌动、倦游多病的抒怀。末尾两句以苍梧无心的流云作结,以云的自在无拘反衬自身深陷宦途、多愁多病的状态,余味悠长,将思归隐逸的情绪推向高潮。全诗语言质朴沉挚,情景交融,是北宋中期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者、诗人刘敞的行旅抒怀之作。刘敞学识渊博,在朝任职之余多次外调地方,仕宦辗转之间常年奔波于各地水路驿道。

这首诗作于他途经江边津亭暂歇之时,彼时正值寒秋,目见江天萧瑟之景,倦游思归的情绪油然而生,便写下了这首寄寓行旅之愁的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: