送张四隐直游边

吾昔读汉书,远嘉马文渊。
慷慨有大志,不辞走穷边。
尝言功名期,当及少壮年。
生图万里勋,死裹马革还。
此语颇豪荡,书之在青编。
其人虽已亡,其意犹凛焉。
羌戎未伏诛,王旅多丧偏。
安得如此人,西行陇与汧。
借筹资方略,还为天子言。
海上惟叹息,今时岂无贤。
忽闻张公子,奋起殊欣然。
历览泾渭旁,究观敌根源。
宁复谢古人,正堪豁忧煎。
卫青出行伍,去病幸有天。
相继取封侯,有若翻手间。
男儿谁不如,可得甘弃捐。
读书反三黜,何用师孔宣。
我岂少游徒,规规守乡田。
力弱非志弱,送君心长悬。

译文

收起展开
我往日读《汉书》,远远就仰慕马援的为人。
他意气风发胸怀远大志向,毫不推辞奔赴荒远的边塞。
他曾经说建功立业的时机,应当趁着年轻力壮的年岁。
活着时要谋求平定万里边疆的功勋,死后就用马皮裹着尸骨还乡。
这番言语十分豪迈奔放,被记载在史册之中。
这个人虽然早已逝去,他的精神气概依旧威严凛然。
西北的羌人还没有被降服,朝廷的军队多次遭遇失利。
哪里能得到像马援这样的人,向西行进到陇山、汧水一带的边塞。
帮着朝廷筹划御敌的方略,回来之后向天子当面奏报。
我平日里常常为此叹息,当今世上难道真的没有贤才?
忽然听闻你这位张公子,要动身赴边我格外欣喜。
你将走遍泾水渭水的沿岸,深入探究敌方的虚实根源。
你哪里会逊色于古代的先贤,完全可以消解所有人的忧思煎熬。
卫青出身于行伍士卒,霍去病更是得天时眷顾。
他们接连立下战功获封侯爵,轻易得像翻转手掌一样。
堂堂男儿有谁比不上他们,怎么能甘心虚度岁月弃置才华?
苦读诗书反而多次遭贬,又何必一味效法孔子孔宣?
我哪里是那种只想求田问舍、拘守乡土的庸人。
我只是力量薄弱并非志向薄弱,为你送行我的心始终牵挂远方。

注释

收起展开
  • 马文渊即东汉名将马援,字文渊,以“马革裹尸”的壮志留名青史。
  • 马革还即马革裹尸,指战死沙场后用马皮包裹遗体归葬,形容为国献身的壮志。
  • 青编指史册,古代以竹简记事,竹简色青故称青编。
  • 羌戎古代对西北少数民族的泛称,此处代指侵扰宋境的西夏势力。
  • 陇与汧陇指陇山,汧指汧水,都在今陕西甘肃一带,是北宋西北边防要地。
  • 泾渭泾水、渭水,流经今陕西关中地区,是北宋西北边防的核心区域。
  • 出行伍指出身于军队底层,西汉名将卫青原本是骑奴,后从行伍之间崛起为大将军。
  • 反三黜指反而多次遭到贬谪罢官,黜即贬斥、罢免官职。
  • 孔宣即孔子,后世追谥孔子为“文宣王”,故称孔宣。

赏析

收起展开
这是一首典型的以边塞赠别为主题的言志诗,全诗以东汉名将马援的典故开篇,托古喻今,直接点明了诗人心中理想的英雄人格,一扫北宋诗坛部分赠别诗的柔靡习气,风格刚健开阔。

诗作没有停留在普通赠别的离愁别绪上,而是将个人送行的情谊和国家边事的大局绑定,既勉励友人赴边施展才干,也借卫青、霍去病的典故抒发了对英雄建功立业的向往,同时也暗含了诗人自身有志报国却不得舒展的不平之气。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,情感层层递进,从仰慕古人到痛惜边事,再到欣喜友人赴边,最后直抒胸臆点明自己并非贪恋安逸的庸人,沉郁豪迈的气概贯穿始终,是北宋中期边塞题材诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时西北边患频发,西夏政权屡次侵扰宋境,宋军在三川口、好水川等战役中接连惨败,朝野上下都亟需熟悉边事、能征善战的人才。

刘敞的友人张隐直行四,即将赴西北边塞游历考察,刘敞素来关注边事、力主抗敌,便写下这首赠别诗为友人送行,既表达对友人的期许,也抒发了自己的报国壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: