静夜

花影不可埽,纵横月明中。
光芒裛新露,香气生微风。
夜永兴不浅,幽人与谁同。

译文

收起展开
月下的花影无法拂扫,纵横错落铺洒在明亮的月光之中。
花叶的光泽被新落的清露沾湿,淡淡的花香在微微的清风里悄然弥散。
漫漫长夜里我的闲逸兴致十分浓厚,可这般清幽的景致,又有谁能和我一同欣赏呢?

注释

收起展开
  • 埽古同“扫”,意为清扫、拂除。
  • 裛通“浥”,指沾湿、浸润。
  • 永绵长,此处形容秋夜的漫长。
  • 幽人幽居独处的人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法铺陈月夜庭院的景致,没有刻意的辞藻雕琢,却将清寂幽美的夜境写得鲜活可感。

前两句从视觉落笔,写出月光下花影纵横、拂之不去的灵动情态,次两句打通视觉与嗅觉,将露的光泽、风里浮动的花香融为一体,营造出通感般的细腻意境。末两句由景自然过渡到抒情,闲逸的兴致无人共享的淡淡怅惘,恰好衬出诗人孤高自守的幽居心境,深得宋代五言诗淡而弥永的独特韵致。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋中期著名的经学家、文学家,学识渊博,为官刚直,这首五言古诗是他闲居乡野期间的即景之作。

某个夏夜,诗人独自在庭院中纳凉夜游,目见月下花影错落、露润香浮的清寂景致,有感于幽居独处的心境,提笔写下这首淡远的咏夜小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: