迎恩甫

相别才一月,相忆如一年。
岂无白首游,不及夫子贤。
邂逅发寤寐,奋飞绝由缘。
忽闻乘春浪,千里下归船。
鸡黍可以具,班荆畅幽悁。

译文

收起展开
我们分别才刚刚一个月,彼此的思念却像隔了一整年那么漫长。
难道我没有相交到老的友人吗?但他们都比不上您这般贤德。
平日里无论是睡是醒都盼着偶然相逢,可此前却连展翅高飞相聚的机缘都完全没有。
忽然听闻您要趁着春日的江浪,坐着归船从千里之外返程。
我已经准备好了鸡黍这样的家常饭食,等您到来就铺荆坐地,畅抒心中积压的所有愁绪。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,这里指期盼的相逢。
  • 寤寐醒时和睡时,代指日日夜夜。
  • 奋飞振翅高飞,这里指跨越距离前去相见。
  • 鸡黍语出《论语》,指农家待客的丰盛饭食,后多用来指代朋友间真诚的款待。
  • 班荆铺开荆草坐在地上,是古代老友途中相遇、畅叙旧情的经典典故。
  • 幽悁藏在心底的愁绪和思念。

赏析

收起展开
这首诗以极质朴的语言开篇,用“才一月”却“如一年”的时间错觉,把友人之间浓烈的思念之情写得格外真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中连用“鸡黍”“班荆”两个古典待客的典故,既贴合二人多年至交的身份,也把听闻友人归讯之后的欣喜期待感推到顶点,余味悠长。全诗没有铺陈华丽的辞藻,完全以情动人,把旧友将逢的喜悦写得平实动人,尽显北宋中期诗文平易真切的创作风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞写给友人孙恩甫的迎候之作,孙恩甫是刘敞的同乡至交,二人早年曾一同游学,情谊深厚。

当时刘敞在京师任职,得知在外游历的孙恩甫将在春日沿水路返乡,欣喜之下便写下这首短诗,预备迎接好友到来,共叙别后思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: