雨中独居有怀江梅

晨起风雨交,萧萧秋意寒。
出门无所诣,行道如此难。
思我平生游,相得他日欢。
兴来未尝约,趣合不待言。
浊酒有与醉,孤琴能一弹。
时时商声歌,磊落千琅玕。
浮云归无期,宿草秋向残。
独咏鸡鸣诗,一唱三四叹。

译文

收起展开
清晨起身风雨交织,萧萧冷意浸透秋寒。
想要出门却无处可去,行路竟是这般艰难。
回想我平生交游的友人,往日相聚何等欢悦。
兴致来时不曾预先邀约,意趣相投无需多言。
浊酒总有知己同饮共醉,对客抚琴也能尽兴弹奏。
时常伴着凄清的商调高声歌咏,襟怀磊落如千株美玉挺立。
友人如同浮云漂泊归期未定,坟上宿草秋日将近凋残。
独自吟诵怀人旧篇,一声长歌之后再三叹息。

注释

收起展开
  • 无所诣没有可前往的去处,诣指去到、造访。
  • 商声中国传统五音之一,声调凄清悲凉,对应秋季的声韵。
  • 磊落形容胸怀坦荡开阔,也指事物错落俊伟的样子。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里用来比喻高洁俊爽的品格。
  • 宿草隔年的草,《礼记》有“朋友之墓,有宿草而不哭焉”的记载,后世常用来代指亡友的坟茔。

赏析

收起展开
这首诗以秋雨秋寒的清冷场景开篇,层层递进铺展怀人情绪,从眼前独居的寥落,回溯往昔同游的快意,再落到当下故人飘零、生死相隔的怅惘,情感沉挚动人。

全诗语言质朴古淡,完全遵循汉魏五言古诗的抒情脉络,没有刻意雕琢的辞藻,却将今昔对照的落差写得极具感染力。末尾以独咏怀诗、再三叹息收束,余味悠长,将独居怀人的孤寂感推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的中期五言古诗作品,收录于《公是集》卷十二,为秋雨羁居时怀念旧友江梅所作。

刘敞是北宋庆历年间的文坛名士,与欧阳修、梅尧臣等人交游密切,江梅是他早年相识的挚友,二人曾同游共处,情谊深厚。这首诗作于秋雨连绵的秋日,诗人独居寓所,触景生情写下这篇怀人篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: