哀三良诗

士为知己死,女为悦己容。
咄嗟彼三良,杀身徇穆公。
丹青怀信誓,夙昔哀乐同。
人命要有讫,奈何爱厥躬。
国人悲且歌,黄鸟存古风。
死复不食言,生宁废其忠。
存为百夫防,逝为万鬼雄。
岂与小丈夫,事君谬始终。

译文

收起展开
士人甘愿为知己者献出生命,女子愿意为欣赏自己的人修饰容貌。
可叹那三位古贤臣,甘愿舍弃生命为秦穆公殉葬。
他们铭记着刻入金石的诚信誓言,往日里与君主同哀同乐休戚与共。
人的生命本就有必然的终结,怎能只顾爱惜自己的身躯苟活?
秦国的百姓为他们悲恸作歌,《黄鸟》一诗留存下哀悼贤士的古老风习。
死后尚且不肯违背许下的诺言,活着时又怎会废弃自身的忠义节操?
在世时是可抵御百人的杰出勇士,死后也是九泉之下万鬼之中的英雄。
哪能和那些见识短浅的小人一样,侍奉君主行事荒谬、有始无终。

注释

收起展开
  • 三良指春秋时秦国的三位贤臣奄息、仲行、针虎,是秦穆公麾下的得力臣子。
  • 徇通“殉”,为坚守某种信念、达成某种目的而舍弃生命。
  • 咄嗟叹息感慨的样子,这里是作者对三良的遭遇表达叹惋。
  • 丹青本指绘画所用的不易磨灭的矿物颜料,这里代指写入盟书、刻于金石的誓约。
  • 夙昔平素、往日,指君臣长期共处的时光。
  • 讫终了、完结,这里指生命走到尽头。
  • 厥躬厥是代词“其”,躬指自身,厥躬即自己的身躯。
  • 黄鸟指《诗经·秦风·黄鸟》,是春秋时期秦地百姓哀悼三良的诗作。
  • 谬始终指行事荒谬,侍奉君主不能做到全始全终,中途背弃节操。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏史言志类作品的代表性篇目,开篇直接引用“士为知己死,女为悦己容”的先秦古训领起全篇,刚健直白地奠定了全诗重义轻生、推崇节烈的价值基调。

全诗多处化用《诗经》的经典意象,与千年前秦人哀悼三良的《黄鸟》形成跨时空的精神呼应,没有堆砌生僻典故,语言质朴刚健,情感沉挚厚重。末尾以“小丈夫”的反面形象作强烈对比,将三良的忠烈形象抬升到“万鬼雄”的高度,既表达了对古贤的由衷景仰,也对宋代士大夫阶层中那些趋炎附势、轻易背弃臣节的人作出了尖锐批判,立意高远,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这是刘敞创作的一首咏史诗,吟咏春秋时期秦国三良殉葬的史事。据《左传》与《诗经·秦风·黄鸟》记载,秦穆公死后,秦国三位贤臣奄息、仲行、针虎为其殉葬,秦地百姓哀怜三良的遭遇,创作《黄鸟》一诗表达痛惜之情。

刘敞是北宋中期著名的经学家、文学家,素来推崇儒家忠义节烈的价值观,他身处士大夫阶层人格意识觉醒的庆历前后,借凭吊古贤的主题,既抒发对忠直之士的景仰,也暗含对当时部分士风浇薄、行事无节的现实的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: