入荆江

此江自岷山,浩瀚浮西极。
中为三峡束,壅阏气愤激。
崩腾得平地,千里怒未息。
虽投洞庭阔,争道犹逼窄。
触岸皆倒流,势兼万牛力。
浑黄不可鉴,咫尺瞢玄白。
颇似昆仑流,泄源下积石。
逶迤屡屈折,九曲乃大直。
始信枉渚歌,至今犹凄恻。
中流忽沙沸,惨惨半江黑。
俄顷成丘陵,方舟渡安得。
坤仪理专静,何故辄损益。
多异真穷乡,所逢岂中国。
墨生忍黔突,孔子不暖席。
贤圣亦远游,吾宁倦行役。

译文

收起展开
这条大江发源自岷山,浩浩荡荡仿佛从西方极远之地漂浮而来。
江流到中游被三峡紧紧约束,水流壅塞受阻,气势激荡奔涌。
等到冲出三峡奔涌到平地之后,奔流千里的狂怒之势仍旧没有平息。
即便汇入了开阔的洞庭湖,水流争先奔涌的水道仍旧显得狭窄逼仄。
浪涛撞击江岸之后全部倒卷回流,水势的力量足足抵得上万头壮牛。
江水浑浊发黄根本无法照见人影,咫尺之间都昏暗得辨不清黑白色彩。
这情形很像传说中昆仑的河水,从源头倾泻而下流经积石山。
江流蜿蜒曲折,经过无数次弯折迂回,最终才能奔向坦荡的通途。
我这才相信古时传唱枉渚的歌谣,直到今日读来仍旧满是凄恻之感。
江流中心忽然涌起沸涌的沙浪,昏惨惨的景象把半条江都染成墨黑。
泥沙片刻之间就淤积成了小丘,想要靠方舟平安渡过哪里能够做到。
按说大地的常理本该是安宁静定的,为何要随意这样减损增益变幻无常。
这地方多有奇异的景象实在是荒远边地,我所见到的风物哪里像是中原内地。
墨家的墨翟常年奔走,连烟囱都来不及熏黑,孔子周游列国,坐过的席子从来没有暖热过。
圣贤之人尚且要四处远游奔波,我又怎么会厌倦这趟行旅的差事呢。

注释

收起展开
  • 岷山位于四川北部的山脉,古人认为长江发源于此。
  • 西极西方极远的边地。
  • 壅阏水流被阻塞、淤积不通的样子。
  • 瞢玄白昏暗模糊,分不清黑色和白色。
  • 积石即积石山,古人认为是黄河流经的名山,此处用来类比长江江源的传说。
  • 枉渚弯曲的水岸,古时楚地有《枉渚谣》,多咏行旅之苦。
  • 坤仪指代大地,古人认为坤为地,有仪则常静。
  • 黔突黔是黑色,突是烟囱,指烟囱被烟火熏黑。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以铺陈的手法全力描摹荆江的雄奇凶险,从江源的浩瀚写到三峡束流的激荡,再写到出峡之后崩腾千里的怒势,层层递进,把江水裹挟万牛之力、倒流变色、沙涌成丘的奇险景象刻画得极具冲击力,画面感极强。

诗作没有停留在写景层面,后半段由景入理,从江水的瞬息万变联想到天地造化的无常,随后笔锋一转,援引墨翟、孔子周游奔走的典故,将行旅的劳苦升华为圣贤践行大道的旷达选择,消解了面对险境的畏难情绪,充分体现了北宋中期士大夫博古通今、以天下为己任的开阔胸襟。全诗笔力雄健,气韵沉厚,是宋代古体诗中写景抒怀类的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名经学家、文学家刘敞的宦游行旅之作。荆江是长江流经湖北枝城至湖南岳阳城陵矶的河段,因出三峡后坡度骤降、泥沙淤积,自古以河道蜿蜒、水势汹涌、行旅艰险闻名。

刘敞一生多次赴地方任职,往返于汴京与荆楚等地,途中亲历荆江的奇险水势,结合自身的学识积累,写下了这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: