种竹偶书

少有王子癖,长怜此君雅。
常嫌地喧窄,不敢谋潇洒。
昨日山客来,劝我栽砌下。
感荷知我心,遂得移遶舍。
其中置磐石,可以措尊斚。
于此更一座,以待违名者。
山禽时复来,清啭如郊野。
其余即无见,不辨春与夏。
吾惟厌时俗,人亦来者寡。
顺然两无议,外誉焉足假。
新笋渐盈尺,新枝已铺瓦。
燕雀勿相惊,深沉似隆夏。

译文

收起展开
年少时就有王子猷爱竹的癖好,一直喜爱竹子的风雅品性。
常常嫌居所周边喧闹狭窄,不敢奢求拥有潇洒的竹景。
昨天有山中来的客人到访,劝我把竹苗栽种在台阶之下。
感激他深知我的心意,于是我把竹苗移栽环绕屋舍四周。
竹林中间安放一块平整的大石,可以在上面放置酒器宴饮。
在这里再设置一座坐席,用来等候那些避世逃名的高士。
山禽时不时飞来竹间,清亮婉转的啼鸣如同身处郊野山林。
除此之外没有多余的杂物,几乎分辨不出春去夏来的时节变化。
我素来就厌烦世俗的应酬往来,前来造访的俗人也本就稀少。
彼此顺随心意两不相扰,外界的虚浮名声哪里值得假借。
新生的竹笋渐渐长到一尺高,新抽的竹枝已经铺展到屋瓦之上。
檐下的燕雀不要受惊惊扰,竹林幽深浓密如同盛夏时节。

注释

收起展开
  • 王子癖典出东晋名士王子猷(王徽之)爱竹成癖的典故,此处指酷爱竹子的雅好。
  • 此君对竹子的经典雅称,典出王子猷“何可一日无此君”的名言。
  • 砌下台阶之下。
  • 感荷感激,承蒙对方体察自己的心意。
  • 尊斚古代的两种青铜酒器,此处代指饮酒的器具。
  • 违名者逃避世俗名声、不愿追逐功名利禄的隐逸高士。
  • 清啭清亮婉转的禽鸟鸣叫声。
  • 隆夏盛夏,仲夏。

赏析

收起展开
这首诗以种竹的完整经历为线索,将叙事、写景、抒怀融为一体,毫无雕琢痕迹,尽显宋代文人五言古诗的冲淡特色。

诗人没有刻意描摹竹子的外在形态,而是处处以竹为依托,写出自己厌弃时俗、追求高洁的人生取向,将竹的品格和自身的人格完全合二为一,契合北宋中期文人追求平淡自然的普遍审美趣尚。

全诗语言质朴无华,暗合千年爱竹的传统文脉,结尾以叮嘱燕雀不要受惊的细节收束,将竹林幽深静谧的氛围烘托到极致,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的别集《公是集》,是北宋中期士大夫闲居雅趣的代表性作品。

刘敞为庆历六年进士,学识渊博,官至集贤院学士,他素来厌弃官场奔竞的俗态,偏爱竹子所代表的高洁品格,在居所周边移栽竹丛,即兴写下这首抒怀作品,寄寓自己不慕虚名、安于闲淡的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: