留张十二宿

少年有佳趣,老夫意独驩。
常恨离别久,忽忘会聚难。
殷勤置杯杓,萧散遗衣冠。
诚知惜短夜,为我强盘桓。

译文

收起展开
年少时便怀有清雅志趣,我暮年心境唯独对此满怀欢悦。
平日里常常怅恨别离的时日太久,此刻相聚竟一时忘了重逢的难得。
我殷勤备下酒食杯盏,不拘形迹抛开世俗的礼仪束缚。
我深知你也爱惜这苦短的良夜,恳请你为了我多留片刻从容盘桓。

注释

收起展开
  • 驩通“欢”,意为欢悦、愉悦。
  • 杯杓古代饮酒的器具,这里代指酒食。
  • 萧散闲散自在,这里指不拘世俗官场的繁文缛节。
  • 盘桓逗留、停留,此处指留下来过夜。

赏析

收起展开
这首五言古诗是典型的宋调平易之作,全无雕琢的辞藻,全以发自肺腑的真意动人。开篇以年少志趣和暮年心境形成对照,直接点出二人相交多年、彼此相知的深厚基础,没有半点虚浮客套。

中间两句写相聚的状态,主客二人抛开身份束缚、不拘形迹对饮的松弛感,把老友之间毫无隔阂的熟稔氛围烘托得淋漓尽致。末尾两句的留客语直白恳切,完全没有俗套的应酬话术,将对重逢的珍视之情写得格外厚重冲淡,恰好契合刘敞作为北宋经学家清雅平和的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是刘敞日常交游的即兴酬赠作品。

诗题中的张十二是作者的多年好友,在同族同辈中排行第十二,二人平素意气相投,此次偶然相逢,作者便恳切留友人夜宿,写下这首情真意切的留客之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: