和邻几八月十五日夜对月

外事已波涛,回首已陈迹。
独有云间月,相见不改色。
慰我平生怀,故在中秋夕。
我发见二毛,羁旅多所历。
每逢桂花秋,兴发劝更剧。
江湖与山林,所至得真适。
今年都城游,日与贱事逼。
得闲辄昏醉,向晦专寝默。
觉醒忽天明,不见千里白。
谁令心赏违,坐使岁华隔。
徘徊不自惬,怅望空叹息。
见君新诗章,暂若对寒魄。
清光动人目,讽咏当自释。

译文

收起展开
世间俗事翻涌如浪涛,回望过往都已成消逝的旧迹。
唯有高悬云间的明月,每次相见都不曾改变清光的颜色。
它最能抚慰我平生的心绪,偏偏选在中秋之夜洒落清辉。
如今我头发已经斑白,多年来漂泊在外历经无数世事。
从前每到桂花飘香的秋节,游兴勃发总要劝友人尽兴畅饮。
无论是漂泊江湖还是栖居山林,所到之处都能获得真正的闲适。
今年我旅居在京城之中,日复一日被繁杂的俗事所催逼。
偶得空闲便昏沉醉倒,天色向晚时只一味闷头沉睡。
等我一觉醒来忽然天光大亮,再也见不到中秋夜千里铺洒的月色。
是谁让我错失了心中向往的赏心乐事,平白让这美好年岁的佳景白白错过。
我在原地徘徊满心不畅快,怅然遥望空自声声叹息。
直到读到你新近写下的诗章,恍惚间就像重新面对了清冷的明月。
诗中的清光仿佛晃动在眼前,反复吟诵之后心头的怅闷自然消解。

注释

收起展开
  • 邻几北宋诗人梅尧臣的字,是北宋诗坛革新的核心人物,与刘敞多有唱和。
  • 二毛指头发斑白,代指年齿渐长。
  • 羁旅漂泊寄居在外地。
  • 贱事诗人对自身所操劳的繁杂俗务的谦称。
  • 寒魄清冷的月光,这里代指明月。

赏析

收起展开
这首五言古体诗脉络清晰自然,完全以诗人的情感流动作为叙事线索,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋中期平易白描诗风的典型代表。

诗作先回忆往昔漂泊江湖、遍历山林时每逢中秋便尽兴赏月的畅快,再转写今年身居都城被繁杂俗事裹挟,昏沉度日错过月色的遗憾,最后落到读到友人新诗时仿佛重对明月的释然,情感层层递进,将俗务缠身的倦怠与友人相和的温情写得真切动人,尽显宋代文人日常化的诗意表达,没有激烈的情绪起伏,却在平缓的叙述中透出真挚的交友之乐与对自在生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的酬和作品,诗题中的“邻几”是北宋著名诗人梅尧臣的字,二人同为庆历年间汴京文人圈的核心人物,交往密切,常有诗文往来酬赠。

诗作创作于刘敞在汴京任职期间的中秋,诗人因俗事缠身错过了赏月的良辰,怅闷之际读到梅尧臣所作的中秋对月新诗,心有所感便写下了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: