简深甫

与君一城居,其实跬步间。
慊慊不相从,十日俄忽然。
一城岂为远,十日岂为短。
客子局人事,心与迹相反。
而况各异乡,茫茫隔山陂。
岁时若奔车,过去谁复推。
伊昔厌幽独,愿子东西邻。
虽邻尚不觌,何似南北人。
人间实如此,千别能一会。
兴来即上马,埽榻聊相对。

译文

收起展开
我和你同在一座城中居住,距离其实只有半步之遥。
心中怅然总不得相聚,十天的时光转眼就匆匆过去。
一座城的距离哪里算远,十天的时间哪里算短。
我辈被俗事公务拘牵,心中的意愿总与实际行迹相反。
更何况后来各自漂泊异乡,茫茫前路隔着重重山野坡地。
岁月时光就像飞驰的马车,逝去之后谁又能把它推回。
从前我最怕独处的孤寂,曾许愿要和你做东西相邻的近邻。
就算相邻尚且难以相见,更何况我们如今是一南一北的路人。
人世间的常态本就如此,千次别离才能换来一次相会。
兴致上来你只管上马前来,我打扫好坐榻暂且和你相对畅饮。

注释

收起展开
  • 简深甫简是书信,这里作动词,指寄信给深甫,深甫是作者友人的字。
  • 跬步古代的半步,相当于现在的一小步,形容距离极近。
  • 慊慊怅然空虚的样子,这里指心中遗憾不得相见的状态。
  • 局人事被人世间的俗事公务所拘牵束缚。
  • 山陂山坡,这里泛指山野阻隔的路途。
  • 觌相见、会面。
  • 埽榻打扫坐榻,是古人待客的礼节,表示热情迎接友人到来。

赏析

收起展开
这首诗以日常交游的细碎感受切入,层层递进全无雕琢痕迹,跳出了古代送别怀人诗惯常的悲苦套路,尽显宋诗独有的平实理趣。

开篇先写同城而居却难相见的反常状态,点出俗务拘人、心迹相违的核心矛盾,随后将距离的阻隔逐层放大,从同城咫尺到异乡远隔,从十日难见到经年别离,把人世聚散无常的普遍感慨自然托出,丝毫没有生硬说理的痕迹。

全诗纯用白描手法,语言浅近如日常对话,最后以“兴来即上马”的洒脱邀约作结,把久别相思的沉郁转化为随性相聚的旷达,尽显北宋中期文人平和通透的交游观念,是刘敞五言古体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘敞的文集《公是集》,是作者寄赠友人深甫的作品,深甫是刘敞的多年至交,二人同为北宋中期的文人官员,平生多有诗文唱和往来。

该诗创作于刘敞在汴京任职期间,当时他忙于繁杂的公务俗务,多次和近在咫尺的友人错失相见的机会,久别之后感慨人世聚散的无常,便写下这首平易真挚的寄赠之作,邀约友人赴约相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: