闻王十八除检讨

沧海有蓬莱,去人初不远。
舟车有难到,方士曾空返。
闻子骑鲸鱼,姓名已金简。
谁云路幽险,但怪波清浅。
俯窥紫贝阙,洞视白玉版。
神仙岂学致,变化绝微显。
乃知淮南药,力可及鸡犬。
相望云雾深,冥冥白日晚。

译文

收起展开
苍茫大海之中有蓬莱仙山,距离人世原本并不算遥远。
只因车船难以顺利抵达,前代求仙的方士都空手而返。
听闻你如今如骑鲸的仙人一般,姓名已经被登记在金简之上。
谁说通往仙山的道路幽暗艰险,反倒要诧异水波太过清浅平易。
低头就能窥见紫贝装饰的仙宫,清晰望见白玉刻就的官版文书。
神仙之道哪里是靠苦学能求得,造化之妙能隐能显神妙莫测。
这才知道当年淮南王的仙药,功力连身边的鸡犬都能一同飞升。
我遥遥相望只见云雾深重,天地昏昏白日已经向西沉晚。

注释

收起展开
  • 除检讨被授任史馆检讨官职,检讨是宋代史馆负责修撰国史、校勘典籍的清要馆职,多由当时文才出众的名士担任。
  • 蓬莱传说中东海上的三座仙山之一,是传说中神仙居住的居所。
  • 方士古代信奉神仙方术、从事求仙炼丹活动的人,历史上多位帝王曾派遣方士入海求仙。
  • 金简黄金制成的简牍,传说中仙界用来登记神仙名籍的专用文书。
  • 紫贝阙以紫色贝壳装饰的神仙宫阙,是传说中仙界的宫殿。
  • 淮南药传说西汉淮南王刘安服食仙药飞升,剩下的药渣被家中鸡犬啄食,全家连同禽畜都一同升仙,即淮南鸡犬的典故。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是化俗为奇,以游仙体写寻常的贺升迁题材,完全摆脱了应酬诗作的陈词滥调。

诗人将友人出任馆职的经历比作凡人登仙,层层铺垫:先写蓬莱仙山本就不远,以往求仙者都不得其门而入,反衬友人如今轻易登仙的卓绝才力,暗喻王十八凭借出众的才学入选馆阁,是旁人难以企及的荣耀。

全诗用典密而不滞,想象奇崛,风格古淡清雅,既饱含对友人的称许与祝贺,又带着宋人以学问为诗的典型特征,是刘敞五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝中期,刘敞当时在馆阁任职,诗题中的王十八是作者的友人,因排行十八得名,此次被授任史馆检讨,属于宋代馆阁体系中的清要官职。

刘敞本人博闻强识,是北宋中期著名的学者文人,擅长以古雅奇诡的笔法翻新日常应酬题材,这首诗完全跳出了普通贺升迁诗作的俗套,以游仙的浪漫框架来书写友人得授清职的事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: