任城道中

驱车太山下,过憩任与樊。
此地昔建侯,邈哉羲皇孙。
市朝非一世,茂草空平原。
三十余万岁,忽如飞鸿奔。
毁墓骨已销,但有石椁存。
纵横委路隅,冥漠游岱魂。
古今一邱貉,成败谁复论。
区区东家翁,乃复哀璵璠。
牛山顾千驷,涕下何由谖。
忠义独不朽,庶几长者言。

译文

收起展开
我驾着车行走在泰山脚下,中途在古任国、樊国的旧地休憩。
这片土地古时曾是诸侯的封国,其先祖是上古邈远的伏羲氏的后裔。
城池市井历经了不止一代的更迭变迁,如今只剩茂密荒草覆盖着空旷平原。
数十万年的漫长时光流逝,快得就像天际飞过的鸿雁一样转瞬即逝。
古墓早已损毁,墓中的骸骨都已经销蚀殆尽,只有残存的石椁还留在原地。
这些石椁横七竖八散落在大路旁,仿佛是那些幽冥之中去往泰山的游魂。
古往今来所有人最终都不过是同葬山丘的貉兽,过往的成败得失又有谁会再去评说。
见识浅陋的孔夫子,尚且还为鲁国的宝玉璵璠流落而哀痛。
当年齐景公在牛山之上回望自己的千乘之国,流下的泪水又哪里能轻易止息。
只有秉持忠义的品格才能够真正不朽,这大概就是有德长者留下的至理名言。

注释

收起展开
  • 太山即泰山,位于今山东泰安境内。
  • 任与樊上古时期山东一带的两个诸侯国,任国为伏羲后裔封地,樊国为殷商旧国。
  • 羲皇孙伏羲氏的后裔,传说任国初代国君为伏羲后人。
  • 市朝指城池市井与朝堂,代指人世政权的更迭。
  • 石椁古代墓葬中套在棺木外的石制外棺。
  • 邱貉即一丘之貉,原指同一山丘上的貉兽,此处代指人无论贤愚最终都同归尘土。
  • 璵璠春秋时期鲁国的传世宝玉,此处代指儒家珍视的礼义宝物。
  • 牛山位于今山东淄博境内,相传齐景公曾登牛山,见国祚将逝而落泪。
  • 谖忘记,此处指泪水无法止息。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人经学背景下的怀古诗作,跳出了六朝怀古诗多抒发人生虚无的传统窠臼。

诗歌前半部分由眼前所见的荒草平原、散落石椁起笔,铺陈时空的浩渺与世事的沧桑,极言岁月飞逝、万物归尘的普遍规律。后半部分则笔锋一转,没有落入“成败皆空”的消极慨叹,反而借孔子哀璵璠、齐公泣牛山的典故,最终落点在“忠义不朽”的儒家核心价值,体现出北宋中期士大夫强烈的价值坚守意识。全诗语言质朴厚重,用典贴合任城当地的历史地理背景,情理交融,是宋代古体怀古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的《公是集》,是北宋仁宗年间刘敞赴京东路游历或出任地方官职途中,行经任城古道时所作。

任城即今日山东济宁一带,上古为任国封地,邻近泰山,沿途多有先秦古墓葬与前代遗址,刘敞作为北宋著名的经学家,行经此地览古抒怀,写下这首咏史怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: