答江邻几到颍州见寄并封示晏公送行

日夕风雪佳,相念思乘兴。
忽忆君在远,离忧纷难定。
入门对新诗,满眼冰玉莹。
因疑君居侧,恍惚不自胜。
别来虽无几,日月稍已迸。
一苇悲河广,况乃山川迥。
远游殊风土,孤响谬群听。
常恐吊原宪,夫子叹何病。
幸传丞相篇,复见仁者赠。
悬知惬真赏,有以夸历聘。
何用慰索居,一朝再三咏。

译文

收起展开
日暮时分风雪景致清佳,我思念友人恨不得乘兴前去探访。
忽然想到你正远在异地,离别的愁绪纷乱难安。
进门展读你寄来的新作,满眼只见诗句如冰似玉般清莹透亮。
恍惚之间我疑心你就在身旁,心神摇曳几乎不能自持。
分别以来时日虽然没有太久,光阴却已经飞速流逝。
连乘一叶小船渡黄河都嫌宽阔,更何况你我之间远隔重重山川。
你远游他乡风土人情全然不同,孤高的诗文在众人之中难免显得不合时宜。
我常常担心你像安贫的原宪一样清贫,也感念夫子当年为何会叹息他的境遇。
有幸收到晏殊丞相传来的篇章,又见到仁厚前辈给你的赠诗。
可想而知其中满是真切的赏鉴之意,足够你向人夸耀此番游历所得。
用什么来慰藉我独居的寂寥呢?我一天之内把这些诗反复吟咏了好多遍。

注释

收起展开
  • 江邻几名江休复,字邻几,北宋官员、文人,与刘敞交谊深厚。
  • 晏公指晏殊,北宋名相,当时以丞相身份留居颍州,是刘敞、江休复的文坛前辈。
  • 乘兴典出《世说新语》王子猷雪夜乘兴访戴安道的典故,指趁着一时兴起出行访友。
  • 一苇出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,代指小船。
  • 原宪孔子的弟子,安贫乐道,后世用来代指清贫却坚守道义的士人。
  • 历聘指游历四方,受聘于各地长官,这里代指友人宦游出行。

赏析

收起展开
全诗以怀人起笔,开篇先写风雪佳日思友欲往探访的兴致,随即转念想到友人远在异地,离忧顿时涌上心头,情感转折自然真切,毫无雕琢痕迹。

中间数句写收到友人诗作的惊喜,以冰玉比喻诗的清莹高洁,又用原宪的典故暗赞友人安贫守道的品格,用典贴切不落俗套。最后落点到晏殊的赠诗带来的慰藉,层层递进,将挚友间跨越距离的深挚情谊写得醇厚动人,典型体现了北宋中期文人酬唱诗清峻雅洁、情韵兼胜的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,时刘敞出任颍州知州,文坛领袖晏殊正以观文殿大学士的身份留守颍州,二人过从甚密。

刘敞的好友江休复(字邻几)自外地寄来诗作,同时附上了晏殊为江休复远行所作的赠别篇章,刘敞收到来书与诗作后,感念友人相隔的思念之情,也赞叹晏公诗作的清雅,于是写下这首答诗回赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: