舟次颍上寄贡甫

我诗持寄君,宛在汝水浔。
君诗欲寄我,苍茫烟浪深。
寒水争赴壑,驶流激清音。
扁舟泝游往,寂寞嗟独寻。
颍烟稍塞望,淮月初清心。
恨无知赏同,樽酒谁献斟。
相思意不极,宛抑诉鸣琴。
晓灯半明灭,抱膝成苦吟。

译文

收起展开
我写下这首诗寄给远方的你,此刻心神仿佛就停留在汝水之畔。
我盼着你的诗作寄到我手中,抬眼却只见江面烟浪苍茫水色幽深。
冰冷的河水争相奔赴山谷,湍急的水流激荡出清越的声响。
我乘着一叶扁舟逆流而上,四下寂寥不由得慨叹独自探寻的孤苦。
颍上的晨烟渐渐遮蔽了远望的视线,淮水的初月刚刚照得人心神清宁。
只恨没有知己同游共赏,手中的酒杯又能向谁举杯劝饮。
彼此思念的情意没有尽头,婉转沉郁的心事只能托付鸣琴倾诉。
拂晓的灯火半明半暗摇曳不定,我抱膝独坐,苦苦吟哦出这篇诗作。

注释

收起展开
  • 舟次行舟途中停泊暂住。
  • 颍上地名,今安徽省颍上县,地处颍水与淮水交汇处。
  • 贡甫即刘攽,字贡父,北宋史学家,曾参与编撰《资治通鉴》,是刘敞的胞弟。
  • 汝水浔汝水的岸边。浔,指代水边之地。
  • 泝游逆流而上行船。泝,同“溯”。
  • 献斟举杯劝酒,此处指知己相伴共饮同乐。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄赠怀人诗作,全诗以双向的思念开篇,没有从单方面的忆旧落笔,反而先写我寄诗与你、盼你寄诗的互动,瞬间就将二人心意相通的深厚情谊烘托出来,构思十分精巧。

全诗以舟行所见的寒水、烟浪、颍烟、淮月等凄清开阔的意象层层铺展,将独行江上的孤寂感与思念友人的沉郁情绪完全交融,景中处处含情。末尾以晓灯苦吟的细节收束,把诗人长夜无眠、思念不已的情态刻画得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞宦游出行途中,时诗人行舟停泊在颍水沿岸的颍上地界,感念与至亲挚友的别离之思,提笔写下这首寄赠之作。

诗题中的“贡甫”即北宋著名史学家刘攽,字贡父,是刘敞的胞弟,二人同以学识诗文名满天下,素来交谊深厚,常以诗文往来唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: