初雁

翩翩南飞雁,契阔万里道。
朔雪常逼秋,知几谅宜早。
敌兵盛西北,弓矢断飞鸟。
侧翅锋镝间,悲鸣触怀抱。
往时商山翁,自放亦忘老。
避地吾所师,相望戒轻矫。

译文

收起展开
轻盈翻飞的向南飞去的鸿雁,奔波在遥远的万里长途之上。
北方的寒雪常常刚入秋就降临,鸿雁应当尽早察觉细微的征兆动身南飞。
如今西北边境敌兵势力正盛,随处可见的弓箭连飞鸟都难以穿行。
鸿雁只能在锋利的箭镞之间侧着翅膀仓皇飞过,凄厉的鸣叫声触动了我的心绪。
往昔隐居在商山的四位老者,纵情自在全然忘却了岁月的老去。
避世隐居保全自身是我所追慕的志向,也希望鸿雁切莫轻率冒进,安心避祸远翔。

注释

收起展开
  • 契阔辛劳奔波,辗转跋涉的样子。
  • 知几事前洞察事物细微的征兆,预见到将要发生的变故。
  • 锋镝锋指刀刃,镝指箭的尖端,代指各类兵器,这里代指战乱中的兵灾。
  • 商山翁指秦末汉初隐居在商山的四位隐士,即「商山四皓」,为躲避乱世隐居山林,年事已高才出山辅佐朝廷。
  • 避地为躲避战乱灾祸而迁居到安全的地方,也指避世隐居。
  • 轻矫轻捷矫健,这里指轻率冒进、肆意高飞的危险行为。

赏析

收起展开
这是一首典型的借物抒怀的咏物诗,全程以鸿雁的遭遇为线索,没有刻意雕琢的辞藻,却句句紧扣现实的边患时局。

诗人没有把鸿雁当作普通的歌咏意象,反而将其置于战乱的特殊语境下,鸿雁南飞不再是常规的物候现象,而是为了躲避西北的兵灾,暗喻了当时边境百姓流离逃难的悲惨处境。

全诗由物及人,最后落到对商山隐士的追慕,既暗含了对战乱的厌弃,也藏着对北宋朝廷边备废弛、无力御敌的委婉批评,情感沉郁厚重,极具现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时西夏李元昊屡屡兴兵侵宋,西北边境战火连绵,百姓流离失所。

刘敞作为北宋中期的开明士大夫,素来关切边事民生,他目睹时局动荡,借秋日初见南飞的鸿雁为题,将咏物与忧世的感慨融为一体,写下这篇寄意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: