没蕃士

丁年事辕门,欲食万里肉。
敌兵方强梁,边境日局缩。
是时十月交,转战大河曲。
落日天地昏,风尘蔽川陆。
我师自凭陵,虏骑出深谷。
路穷矢交坠,壮士同戮辱。
投身致网罟,南向长恸哭。
忠义安可论,功名亦已覆。
悠悠捐岁序,忽忽抱心曲。
每生悔为祸,致死倘还福。
夜渡黄河冰,独依荒榛宿。
狐狸鸣我旁,虎豹相驰逐。
脱身仅毫毛,夜动昼必伏。
肌肤存空骨,性命半鬼箓。
十月到亭堠,门人识风俗。
回头复长望,慷慨泪盈目。
忆昔万人出,今还一身复。
可怜同时辈,视我犹鸿鹄。
永弃绝域中,几时脱臣仆。
叩门谒主帅,长跪向人哭。
可汗甚桀黠,其下亦辑睦。
弩力思长策,勿轻用人属。

译文

收起展开
壮年时就投身军营,立志要在万里边地建功立业。
当时敌兵正强横嚣张,我方边境一天天不断收缩。
那年十月秋冬相交之际,我们辗转作战在黄河湾曲地带。
落日之下天地一片昏暗,烽烟尘土遮蔽了平原山陆。
我方军队原本士气骄纵,敌方骑兵却从深谷中突然杀出。
前路走尽箭矢纷纷坠落,所有壮士一同遭逢败亡受辱。
我不幸落入敌人的罗网,面向南方故国失声痛哭。
忠义的节操已经无从谈起,往日的功名志向也全部倾覆。
在蕃地虚度了悠悠岁月,终日心事重重郁结在胸臆。
每每回想都悔恨遭逢此祸,甚至觉得死去或许反而是福。
深夜踏过黄河结冰的河面,独自倚着荒草野丛栖宿。
狐狸在我的身旁鸣叫,虎豹在附近往来追逐。
能逃出身来只差毫厘的距离,只能夜里行动白天潜伏。
身上只剩皮包骨头,性命早已经半属阴间名册。
十月终于走到边境的哨所,守边的人还认得旧日风俗。
回过头再向远方眺望,情绪激动热泪盈眶。
回想当初出征时万人浩浩荡荡,如今逃回来只剩我孤身一人。
可怜那些一同出征的伙伴,看我能生还如同看远飞的鸿鹄。
他们永远被抛弃在极远的边地,不知何时才能摆脱奴仆的身份。
我敲开营门拜见主帅,长跪在他面前失声痛哭。
敌方的首领十分凶暴狡黠,他的部下也十分团结和睦。
恳请朝廷尽力谋划长久的边防策略,千万不要轻易任用边地的降人。

注释

收起展开
  • 丁年指男子成年的壮年时期。
  • 辕门古代军营的入口,此处代指军队、军营。
  • 局缩收缩、退缩,此处指边境领土被侵占后不断缩小。
  • 大河曲黄河转弯的河湾地带。
  • 凭陵此处指军队士气骄矜、自恃强盛。
  • 网罟原指捕鱼的网,此处比喻被俘落入敌人的掌控之中。
  • 心曲内心深处郁结的心事。
  • 鬼箓阴间记录人名的簿册,此处指人濒临死亡,性命几乎不属于阳世。
  • 亭堠古代边境上用来瞭望、警戒的哨所堡垒。
  • 桀黠凶暴狡诈。

赏析

收起展开
这首诗全程采用第一人称亲历者的叙事视角,没有使用任何夸张的艺术加工,纯用白描手法铺陈叙事,字字泣血,将一个没蕃士兵从立志从军、战败被俘、忍辱偷生、冒死逃归到最后向主帅建言的完整人生脉络清晰呈现,极具真实感与感染力。

诗作跳出了传统边塞诗要么歌颂战功要么抒发边塞苦寒的固化套路,将笔触落到普通被俘士卒的个体苦难之上,最后落脚到对北宋边防政策的深刻反思,警示执政者不可轻敌、不可轻信降人,体现了诗人直面现实的批判精神与深厚的忧边情怀,是宋代边塞叙事诗中不可多得的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时北宋正与西夏长期交战,西北边境屡遭败绩,大量宋军士卒战败后被掳往蕃地,流落异方受尽屈辱。

刘敞作为当时主张抗御边患的文人,向来重视实地走访边境军民,这首诗便是他根据从敌境冒死逃归的士兵的亲身口述经历创作而成,属于典型的北宋现实主义边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: