寄子华内翰时亦宿斋是夕风雨

你住在清贵的翰林院署中，我供职于遍植红芍药的中书省官衙。
我们的居处难道有什么悬殊差别？却近在咫尺被阻隔难以碰面。
风雨潇潇之中传来声声鸡鸣，岁末的风物节候让人惊觉时光将尽。
思念你的时候我正辗转难眠，就连睡梦中都清楚通往你处的道路。

• 子华内翰指韩绛，字子华，北宋名臣，时任翰林学士，内翰是宋代对翰林学士的常用别称。
• 宿斋指宋代官员在官署中轮值留宿的制度，馆阁、中书省等中枢机构官员均需定期值守。
• 白玉堂原指传说中神仙的居所，此处是对翰林院的美称，指代翰林学士的官署。
• 红药署红药即芍药，自南朝起中书省官署多栽植芍药，后世便以红药署作为中书省的代称。
• 展转同“辗转”，形容人翻来覆去难以入眠的状态。

这首五言短诗用语质朴冲淡，全无刻意雕琢的痕迹，却把挚友之间深挚的牵挂描摹得格外真切动人。

开篇以两处官署的美称对举，先点明二人身份相近、居处极近的现实，紧接着以“咫尺限相遇”陡然转折，生出近在身旁却不得相见的淡淡怅惘。后半段转入风雨岁暮的场景烘托，将思而不得见的焦灼感层层推进，末句“梦中亦知路”以极富浪漫色彩的想象，把思念的深切程度推到顶点，余味悠长，是宋代寄赠诗中极具生活气息的佳作。

这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间，是刘敞寄赠友人韩绛的即兴作品。

当时刘敞与韩绛（字子华）同朝为官，二人分别在中书省、翰林院轮值宿斋，官署相距极近，却因值守制度限制不得相见，恰逢风雨交加的岁末夜晚，思友之情油然而生，便写下这首短诗寄给对方。