和江邻几雪轩与持国同赋二首 其二

长安虽大雪,车马无休时。
穷巷有高士,闭门独何为。
朝烟不黔突,弹琴方赋诗。
逍遥无忤色,慷慨多逸辞。
适有感同好,寄声赠所思。
调高当和寡,无以答君知。

译文

收起展开
长安城中即便天降大雪,往来奔忙的车马也从未停歇。
偏僻的陋巷里住着一位高士,关着门独自在做些什么呢。
晨起的炊烟还没熏黑过灶突,他正安然抚琴吟咏诗句。
自在逍遥没有半点违逆的神色,意气慷慨多有超逸的文辞。
我感念诸位志趣相投的好友,写下这首诗遥赠给挂念的人。
你的曲调高雅必定应和者稀少,我实在没有佳作能回应你的相知。

注释

收起展开
  • 江邻几即江休复,字邻几,北宋中期文人,与刘敞、欧阳修等人交游深厚。
  • 持国即韩维,字持国,北宋著名文人,韩亿之子,与刘敞同为当时文坛活跃人物。
  • 黔突指炊烟熏黑灶突,“黔”是熏黑的意思,“突”指灶上的烟囱,“不黔突”形容生计清贫、很少生火做饭。
  • 忤色违逆、不悦的神色。
  • 逸辞超逸脱俗的文辞。
  • 调高和寡即曲高和寡,指曲调高雅,能跟着应和的人很少,这里用来谦称友人诗作格调太高,自己难以匹配佳作。

赏析

收起展开
这首和诗开篇就用强烈的对比手法,前两句写京城俗世即便大雪封路,世人依旧为了功名利禄车马奔忙不休,尽显世俗社会的熙攘功利之态。

随后笔锋一转,将镜头从喧嚣的通衢大道移到僻静的穷巷,塑造出一位安贫乐道的高士形象:他完全不被外界的纷扰影响,即便生活清贫到很少生火做饭,依然以弹琴赋诗为乐,没有半点局促焦虑的神色,尽显超脱的襟怀。

末尾两句落点到唱和的本意,既表达了对同好相知的感念,又以曲高和寡自谦,尽显北宋文人之间惺惺相惜的交谊。全诗语言质朴清劲,没有雕琢的辞藻,却情志高洁,是北宋中期文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在汴京(诗中以长安代指京城)任职,与江休复、韩维等志趣相投的文友往来密切,时常以诗唱和。

某次京城落雪之后,江邻几(江休复)与持国(韩维)先创作了同题咏雪轩的诗作,刘敞随后依韵创作两首和诗,这是其中第二首,借咏雪中高士的形象寄寓自己的人生情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: