养鸡

茅茨一亩宫,生理备委曲。
鸡豚自古昔,豢养随世俗。
凿垣安其栖,幼长何碌碌。
旦出四散飞,暮还相从宿。
颇哀鸿鹄辈,饮啄不充腹。
何事万里游,羁旅伤局促。
衣冠相妩媚,庭庑更追逐。
未悟粪土非,岂知稻粱辱。
物理常有此,人情苦不足。
安见避世翁,颓然卧空谷。

译文

收起展开
在占地一亩的茅草屋舍里,日常生计的安排周全详尽。
豢养鸡豚的习俗从古就有,顺着世俗的习惯代代相传。
凿开墙壁安置鸡群栖息的窝,无论幼鸡成鸡都终日奔忙劳碌。
清晨它们四散着飞出屋外,傍晚又互相跟随着结伴归宿。
我不由得为那些高飞的鸿鹄感到悲哀,四处觅食常常填不饱肚子。
为何要远赴万里之外遨游,漂泊羁旅只落得行动局促的忧伤。
它们穿着华美的衣冠彼此逢迎讨好,在堂前阶下往来奔走追逐。
全然不觉自己身处粪土之地的不堪,又哪里明白为了稻粱谋食的屈辱。
世间万物的道理往往便是如此,人的通病永远是贪求不知满足。
哪里能见到那些避世隐居的高士,自在安然地高卧在空旷的山谷之中。

注释

收起展开
  • 茅茨茅草盖的屋顶,这里指代简陋的村居屋舍。
  • 生理生计,日常生活的谋生安排。
  • 委曲周全详尽,这里指生计安排覆盖了方方面面的细节。
  • 凿垣凿开墙壁,垣即院墙。
  • 鸿鹄古代对天鹅的称呼,常用来代指志向高远之人。
  • 饮啄鸟类饮水啄食,泛指日常饮食生存。
  • 庭庑堂前的廊屋,泛指庭院厅堂之中。
  • 稻粱稻米和高粱,这里指代禽鸟的食物,引申为世俗的衣食名利。

赏析

收起展开
这首诗以日常养鸡的细碎小事切入,是宋代咏物诗“以小见大、理趣盎然”的典型作品。

全诗前半部分细致描摹村居养鸡的日常场景,没有刻意雕琢的辞藻,平实的白描之中满是烟火气,将鸡群朝出暮归、劳碌奔走的状态刻画得鲜活生动。

后半部分笔锋陡然一转,将鸡群的生存状态与高飞的鸿鹄做对比,看似哀怜鸿鹄的奔波,实则讽刺世俗之人追逐名利、在朝堂庙堂之中逢迎奔走,却浑然不觉自己身处尘俗粪土、为衣食名利所束缚的可笑处境。全诗没有停留在物象描摹的层面,最终落脚于对“人情苦不足”的普遍人性的反思,点出避世归隐、安卧空谷才是超脱世俗羁绊的人生选择,立意深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是诗人晚年闲居时期创作的咏物抒怀作品。

刘敞一生博学好古,为官刚正不阿,晚年辞官退居乡野,日常观察村居生活的细碎事物,常常托物言志,寄寓自己对世俗社会的反思与对归隐生活的向往,《养鸡》便是这类作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: