乘小舟出京门访安道

南山厌清游,春光满上头。
怀人不胜意,乘兴去扁舟。
静吟日光午,孤棹正悠悠。
固当见安道,曷若王子猷。

译文

收起展开
我早已厌倦了在南山的清雅闲游,明媚的春光铺满了我的肩头。
思念友人的情绪难以按捺,便乘着盎然兴致驾一叶扁舟出发。
我在舟中静静吟咏不觉日到正午,孤单的小船在水面悠悠然向前行进。
我此番专程出行本就要见到友人安道,又哪里效仿当年王子猷的随性洒脱?

注释

收起展开
  • 清游清雅闲适的游赏活动。
  • 孤棹代指孤单的小船,棹本是划船的工具,这里以桨代指船。
  • 曷若何如,哪里比得上,此处是反问语气表不效仿的意思。
  • 王子猷即东晋名士王徽之,《世说新语》记载其曾雪夜乘舟百里访戴安道,到了戴安道家门口却不进去,称自己是乘兴而行,兴尽而返,没必要一定要见到戴安道。

赏析

收起展开
这首小诗最巧妙的特色是对经典典故的反用,跳出了千年来文人写王子猷访戴题材时一味推崇随性旷达的固定思路,直白点出自己此番访友是为了实打实的相见,更凸显出二人交情的深厚真挚。

全诗语言浅白质朴全无雕琢痕迹,春日江行的轻快惬意、思念友人的热切心情都自然流露,把宋人的日常雅趣和名士风度融合得浑然天成,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞在汴京任职,春日闲暇之际,他思念友人安道,于是乘小舟出京专程探访。

刘敞本身是北宋著名的经学家、诗人,素来仰慕魏晋名士风度,出行途中联想到《世说新语》里王子猷雪夜访戴安道的典故,反用其意写下这首清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: