讥谢十三

利交势相营,义交气相得。
千岁若旦暮,万里犹咫尺。
昔我相闻声,但嫌未相识。
今我相同游,又恨莫相益。
同时复同道,同官又同籍。
平生重结交,然诺亦自惜。
子为太守丞,我为里中客。
虽复戒疏数,不应事形迹。

译文

收起展开
以利益为纽带的交往靠权势相互攀附,以道义为根基的交往凭志趣彼此投合。
即便相隔千年也像朝夕相伴,相距万里也如同近在咫尺。
从前我们只听闻过彼此的名声,总遗憾没能早早相识。
如今我们一同交游相处,又怅恨没能从彼此身上得到助益。
我们生在同一时代又秉持相同的志向,还在同一部门为官、同属官吏名籍。
我平生向来看重与人结交的情谊,对许下的诺言也向来十分珍视。
你如今担任太守的佐官郡丞,我则是闲居乡里的布衣之客。
即便我们应当注意交往的亲疏分寸,也不该刻意去讲究虚礼俗套。

注释

收起展开
  • 利交以利益交换为核心纽带的世俗交往。
  • 义交以道义、志趣为根基的君子之交。
  • 然诺许下的诺言,此处代指信守承诺的品格。
  • 同籍同属吏部的官吏名籍,指二人都有官方授官的身份。
  • 形迹此处指刻意做出来的表面客套、虚礼规矩。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用对比手法,开篇便将“利交”与“义交”两种截然不同的交友范式并置,直接点明全诗的核心主旨。

全诗语言质朴直白,全无雕琢修饰,从早年神交的向往写到重逢后的失落,层层递进,将对友人的规劝、对世俗浮薄交游风气的讥刺融于平实的叙述之中,情感真挚恳切,毫无尖刻谩骂之态,尽显北宋士大夫重义轻利的交友准则与坦荡胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时刘敞因事暂居乡里,旧友谢十三时任地方郡丞,二人早年神交已久,重逢后刘敞却发现对方待己多虚与委蛇、重势轻义,有感于世俗交游的弊病,便写下这首讽喻诗作赠予友人。

刘敞作为北宋庆历新政前后的重要文人,向来推崇以道义相交的君子之交,对当时士林之中以利益、权势为纽带的浮薄交游风气多有不满,这首诗便是他个人交友观的直接抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: