橄榄

吾昔评橄榄,不在百果后。
其材中栋梁,其实过橙楱。
俗人多未识,至美或莫售。
材以远见遗,实以苦为诟。
华堂娱嘉宾,甘脆陈左右。
此物万里来,真味宁免陋。
欲观绝伦效,宜与危事遘。
江鱼肆潜毒,顷刻辄僵仆。
昔酒发狂醒,千日尚沈瞀。
性命如危弦,一绝不可救。
幸能服刀圭,咄嗟反其旧。
此亦天下奇,能使夭者寿。
岂殊鲁连子,谈笑解纷斗。
功成归海滨,不愿千乘富。

译文

收起展开
我从前品评橄榄,认为它的品性不在任何常见果品之后。
它的木质可做栋梁,果实的品质远超橙子与榛子。
世俗之人大多不了解它,这般极致的美好往往无人赏识。
良木因为生长在偏远之地被人遗忘,果实因为入口微苦被人诟病。
华美的厅堂宴请宾客时,甜脆的鲜果都陈列在席位左右。
这橄榄从万里之外的南方运来,本真的味道难免被视作粗陋。
想要见识它冠绝群伦的功效,最好是在危急的情境下相遇。
河豚肆意发作暗藏的毒素,中毒的人片刻之间就会僵倒昏迷。
陈年烈酒让人沉醉发狂,千日之后仍旧昏沉不清醒。
此时人的性命就像将断的琴弦,一旦断裂就再也无法挽救。
只要服食一点橄榄制成的药,片刻之间就能恢复如常。
这实在是天下的奇物,能让濒临死亡的人重获生机。
它的品性难道不就像战国的鲁仲连吗,在谈笑之间就能化解纷争危局。
大功告成之后就归隐海滨,绝不贪恋诸侯国君的高位富贵。

注释

收起展开
  • 橙楱楱即榛子,此处代指橙子、榛子等常见的优质果品。
  • 诟诟病、指责。
  • 遘遭遇、相遇。
  • 沈瞀沈同沉,瞀指昏乱,此处形容醉酒后长久昏迷不清的状态。
  • 刀圭古代量取药物的微小器具,此处代指少量的药物。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极短。
  • 鲁连子即鲁仲连,战国时期著名高士,曾助赵国解秦军之围,事后拒绝赵国平原君的厚赏,归隐于海滨。
  • 千乘古代诸侯可拥有千辆兵车,此处代指诸侯国君的高位与封地。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通咏果作品描摹外形口感的俗套,层层递进托物言志,立意极为高远。

开篇先为橄榄正名,反驳世俗以初味之苦轻贱橄榄的偏见,将它的价值从普通果品的层面拔高到栋梁之才的维度,暗合当时社会以浅表印象评判人才、埋没高才的现实。中间铺陈橄榄解毒醒酒的神奇功效,进一步说明真正的大才往往不炫于外,只有在危难时刻才能显现出旁人无法替代的作用。

末尾引入鲁仲连的典故,直接将橄榄的品性与古代高士功成不居、不慕荣利的风节绑定,把咏物和抒怀完全融为一体,既写出了橄榄独有的特质,也寄寓了诗人自己的人格理想,是宋代咏物诗中托物言志类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是典型的托物言志咏物作品。

北宋中期,原产岭南的橄榄逐渐传入中原地区,时人大多只注意到橄榄入口初苦的特点,对它解毒醒酒的独特功效知之甚少,更无人将其视作品格高洁的象征。刘敞素来关注现实中埋没人才的现象,便借橄榄这一不被世俗理解的奇物,抒发自己对高才被轻贱的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: