秋雪寄献臣

三年海水旁,卑湿厌歊热。
都城幸相从,比岁秋逢雪。
秦吴乖风土,南北异时节。
惟君岁寒姿,一致乃欲别。
出门顾道路,冰霰埋车辙。
咫尺阻相过,谁当慰寥泬。

译文

收起展开
我在海滨之地旅居三年,早已厌倦了南方低湿闷热的暑气。
有幸来到京城与您相聚,近年秋日竟遇上了罕见的降雪。
秦地与吴地风土全然不同,南方和北方的节候冷暖也大不一样。
唯有您拥有经冬不凋的耐寒品格,心志坚定始终不曾移改。
出门眺望往来的道路,冰粒积雪已经掩埋了所有车辙。
近在咫尺却无法前去拜访,谁能来慰藉我这孤寂寥落的心境。

注释

收起展开
  • 歊热暑热,盛夏的燥热之气。
  • 比岁近年,接连几年。
  • 乖不同,存在显著差异。
  • 岁寒姿语出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,喻指坚贞高洁、经得起考验的品格。
  • 冰霰冰粒,小的雪珠,下雪前或降雪时降落的细碎冰粒。
  • 寥泬寂寥空虚,形容心境寥落孤寂的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗中典型的日常感怀寄友作品,结构层层递进,毫无雕琢痕迹。开篇先从自身过往的海滨经历写起,以南方的暑热反衬京城秋雪的清奇,自然引出南北风土节候的巨大差异,为后文托物赞人做好铺垫。

诗人没有停留在咏雪的表层,而是借岁寒冰雪的意象,暗喻友人坚贞不移的高洁品格,将咏物、赞人、抒情三者融为一体。末尾落到雪阻道路、友人不得相见的现实处境,将思念友人、欲求慰藉的情绪写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人刘敞的寄友之作,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞结束了三年的海滨地方任职生涯,返回汴京朝中供职。

诗题中的“献臣”是刘敞的友人、北宋名士韩维,二人交谊深厚,常以诗文往来唱和。时值秋日天降瑞雪,与寻常节候迥异,刘敞感念风物变化,写下这首诗寄赠友人,既抒发自己对南北风土差异的切身感受,也表达了对友人品格的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: