咏庭桧赠深甫

自吾卧家巷,幽独谢邻里。
顾怜庭中桧,常以比君子。
春秋色不变,朝夕影双峙。
谁言冰霰繁,稍乱蒹葭毁。
始知岁寒甚,惨惨不自喜。
怅然对之叹,尔复那至此。
陈蔡称愠见,由也德可鄙。
天损吾能违,放歌有焱氏。

译文

收起展开
自从我闲居在家乡陋巷,幽居独处谢绝了邻里的交游往来。
我偏爱庭院里那株桧树,常常把它比作品行高洁的君子。
无论春去秋来它的苍翠之色从未改变,朝朝暮暮树影与我相对相伴。
谁说冰雪霰子纷纷繁密,那些柔弱的蒹葭就纷纷凋零损毁。
这才知道岁末严寒的时节,它也没有半分凄惶自失的神态。
我怅然对着桧树深深慨叹,你为何也能安处在这样的境遇里。
当年孔子在陈蔡绝粮时子路面露愠色,仲由那样的操守实在不足称道。
上天加给我的困厄我怎敢违背,我且放声长歌与古之得道者精神相通。

注释

收起展开
  • 庭桧庭院中的桧树,也叫圆柏,是一种四季常青、耐寒性极强的乔木。
  • 冰霰冰雪小冰粒,这里代指寒冬的霜雪严寒。
  • 蒹葭芦苇一类的水生草本植物,秋冬时节就会枯黄凋零。
  • 岁寒出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指逆境困厄的处境。
  • 陈蔡称愠见典故,指孔子周游列国时在陈国和蔡国之间被困绝粮,弟子子路面露怒色,抱怨孔子的道行不通。
  • 由也指仲由,即子路,孔子的弟子。
  • 焱氏出自《庄子》,是传说中上古的得道神人,这里代指体悟大道的先贤。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,全诗以庭中桧树为核心意象,层层递进抒怀寄意。开篇先铺陈自己幽居独处的处境,随即直接将桧树比作君子,开门见山点明咏物的核心喻义。

诗人将桧树岁寒不凋的品性,和遇寒即毁的蒹葭做鲜明对比,把自然物象的特质和士人的操守选择完全对应,凸显出在逆境中不改初心的高洁品格的可贵。

后半部分引入孔子困于陈蔡的经典典故,批判了不能安处困厄的子路式的士人,进一步升华主题,表明自己甘愿顺承道义、安守困厄的志节,既是自我抒怀,也是对友人深甫的期许,全诗用典贴切,寄意深远,毫无咏物诗常见的雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是刘敞因事退居乡野闲居期间的作品,题中的深甫是作者志同道合的友人,二人皆为当时恪守儒家道义的士大夫。

当时朝堂新旧党争初现端倪,不少士人随波逐流改易操守,刘敞独处乡居不附流俗,见庭院中经冬不凋的桧树心有所感,便写下这首咏物诗赠予友人,明述心志也与友人互勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: