初卜颍州城西新居

羁鸟能择木,游鱼知赴渊。
飞沈岂异意,行止私自怜。
玩世本无术,辟人庸得贤。
卜居幸乐国,负廓依良田。
心与地俱远,我徒共熙然。
生涯亦何有,聊以忘吾年。

译文

收起展开
被羁绊的飞鸟尚且懂得选择合适的林木栖息,出游的鱼儿也知道奔赴深潭安身。
高飞与沉潜难道有不同的旨趣?无论是出行还是居处,我都暗自怜惜这份随性的本心。
我本就没有混迹世俗的机巧手段,避开俗世之人又怎算得上是贤明之举?
占卜选址定居,有幸选到了这和乐的乡土,背靠城郭挨着肥沃的良田。
心境与所处的境地一同远离尘嚣,我和身边的友人都和乐悠然。
我的平生所求又哪里有什么多余的奢望,姑且在此安度岁月,忘却世俗的烦忧。

注释

收起展开
  • 羁鸟被束缚不得自由的飞鸟。
  • 择木选择树木栖息,典出《左传》“鸟能择木,木岂能择鸟”,比喻士人选择合适的安身之处。
  • 飞沈沈通“沉”,指飞鸟高飞、游鱼沉潜,代指世间万物不同的行止状态。
  • 玩世混迹世俗、随波逐流应付世事。
  • 辟人辟通“避”,指躲避俗世之人,不与世俗同流合污。
  • 卜居古人通过占卜选择定居的处所,这里指选址营建新居。
  • 负廓廓通“郭”,指背靠外城的城墙。
  • 熙然和乐闲适的样子。

赏析

收起展开
这首诗以比兴开篇,托物言志,从羁鸟择木、游鱼赴渊的常见自然现象写起,将抽象的人生志趣具象化,毫无宋儒诗作常见的生硬说教之感。

全诗语言冲淡平和,没有刻意的炼字雕琢,完全以白描手法铺陈自己选定新居之后的悠然心境,体现了北宋中期士大夫在官场失意之后,转向追求安闲自适生活的普遍心态,也彰显了刘敞作为一代通儒通透旷达的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和二年(公元1055年),时年三十八岁的刘敞因与朝中革新派政见不合,自请出京出任颍州知州。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,学识渊博却厌倦朝堂的党争倾轧,到颍州之后便着手在城西选址营建新居,这首诗便是新居初定之时所作,抒发了他脱离官场纷扰、向往闲适归隐生活的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: