樊口

回舟武昌郭,暂往樊水上。
樊水何清冷,樊山亦孤壮。
寿藤验百岁,乔木过十丈。
绝俗殊崎岖,攀缘幸可傍。
林端见渔舍,户牖相背向。
鸡犬鸣云中,神仙岂殊状。
昔闻元次山,于焉寄荒浪。
邻里具已非,陵谷平得丧。
茅茨固微物,芜灭不可访。
向乏数卷书,终随众人葬。
清时易直道,末俗摈高尚。
陈迹成渺茫,孤吟屡惆怅。

译文

收起展开
掉转行舟离开武昌城郭,暂且顺流驶往樊水之上。
樊水是何等的清澈寒凉,樊山也格外孤特雄峻。
古藤苍劲足证已有百岁树龄,参天乔木高度超过十丈。
此地远离尘俗道路格外崎岖,所幸可以攀援山石傍靠前行。
树林顶端隐约露出渔家屋舍,门窗朝向各不相同彼此错落。
鸡鸣犬吠之声仿佛从云间传出,神仙的居所想来也不过这般模样。
从前听说唐代的元结元次山,曾经在这里放浪形骸隐居避世。
如今旧日的乡邻全都不在了,山陵深谷变迁得失早已抹平。
当年他居住的茅草屋本是微小之物,早已荒朽湮灭无处可以寻访。
他生前平素留下的几卷诗文,最终也随寻常人一同埋没土中。
清平盛世本应利于直行正道,末世的流俗却摈弃高尚的贤士。
往昔的旧迹已然渺茫难寻,我独自吟咏诗篇屡屡心生惆怅。

注释

收起展开
  • 樊口地名,在今湖北鄂州樊川入长江口处,是古代著名的隐居游览胜地。
  • 回舟掉转船头,驾船返程。
  • 户牖门窗,牖指窗户。
  • 元次山即元结,字次山,中唐著名诗人,曾隐居樊口一带,自号浪士。
  • 陵谷语出《诗经》,指山陵变为深谷、深谷变为山陵,代指世间沧桑巨变。
  • 茅茨茅草盖的房屋,这里指元结当年隐居的居所。
  • 摈排斥,弃绝。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以移步换景的手法铺陈樊口的山水形胜,清冷的江水、孤壮的樊山、寿藤乔木、云间鸡犬,共同营造出远离尘嚣的清幽意境,暗合元结当年隐居的隐逸氛围。

后半部分笔锋一转切入怀古主题,诗人探访元结旧迹却只见遗迹芜灭、高贤被淡忘,在对沧桑变迁的感慨中,寄寓了对当世流俗不重先贤、摈弃高风的批判,也暗含自身怀才不遇、正道难行的身世之叹。全诗风格苍劲质朴,融山水描摹、怀古咏怀、现实感慨于一体,情感沉挚厚重,是北宋中期怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后,时刘敞出任鄂州知州,沿长江行游至樊口一带。

樊口位于今湖北鄂州西部,是唐代诗人元结早年隐居的地方,刘敞素来仰慕元结的高风,此次专程探访其旧居遗迹,触景生情写下这首山水怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: