燕誉堂饮别朱著作

岁晚节物变,会难羁旅悲。
疏灯照四座,残菊醉空巵。
歌阕风雨起,舞余冠佩攲。
天明念陈迹,忽忽丛予思。

译文

收起展开
岁末年终时节风物都已改换,人生相聚不易,羁旅之人最易生出愁绪。
昏黄稀疏的灯火照着满座宾客,对着开残的菊花,我饮尽杯中酒,酒盏空空。
一曲歌罢窗外风雨骤然兴起,宴饮起舞之后,众人的衣冠佩饰都已歪斜。
待到天明时分回想昨夜欢聚的旧事,纷乱的思绪忽然全都涌上我的心头。

注释

收起展开
  • 节物各个季节特有的风物、景色。
  • 羁旅长久寄居在他乡的旅人。
  • 卮古代盛酒的圆形器皿,这里代指酒杯。
  • 歌阕歌曲演奏完毕,阕本指乐曲终止。
  • 冠佩古代官员佩戴的冠冕与装饰玉佩。
  • 攲倾斜、歪斜的样子。
  • 丛予思纷乱的思绪纷纷聚集到我的心头。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清简淡远,完全没有传统送别诗刻意渲染悲愁的套路,将宴饮的实景与岁末的萧瑟氛围自然相融。

开篇从岁晚物候变迁落笔,先点出人生会面不易、同为羁旅之人的共情底色,随后铺陈宴间的细碎细节:疏灯照坐、残菊空杯、歌罢风起、舞罢冠斜,所有意象都暗合欢聚时刻的酣畅与短暂。末句收束于天明之后回望昨夜旧迹的怅惘,把离别之后的空茫感写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是他在北宋汴京任职期间创作的送别诗作。

燕誉堂是当时京城中常用于饯别宴饮的场所,朱著作是作者的友人,时任朝廷著作郎一职。时值岁末,友人即将离京远行,刘敞在燕誉堂设宴为他饯行,宾主尽欢之后,诗人感念聚散匆匆,便写下了这首寄寓离思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: