酬某

读书与博簺,亡羊信多岐。
何以消烦忧,谢墅观弈棋。
寓物多欢适,吾道有张弛。
谁能长刺促,屈首就鞅羁。
陈遵嗜杯酒,伯松见诮嗤。
袁丝沈里闾,剧孟相追随。
君方总府事,吏牍正纷披。
走见固所愿,清闲在他时。

译文

收起展开
读书与博弈都是不同的人生路径,正如歧路亡羊,人生的岔路委实繁多。
要如何消解心中的烦闷愁绪,不妨去谢安的别墅中观赏旁人弈棋。
寄情于外物总能获得诸多愉悦安适,我们行事本就该有松紧进退的尺度。
谁又能长久处在忙碌紧迫的状态,低头受制于官场的种种束缚呢。
汉代狂士陈遵生性酷爱饮酒,谨小慎微的张竦反倒被世人讥笑。
袁盎曾经隐迹居于市井闾巷,游侠剧孟也和他交游相伴彼此追随。
眼下你正统领官府各类事务,案头的公文文书正堆积得纷繁杂乱。
我登门拜访你本就是我心中所愿,我们自在相聚只能等日后清闲的时日了。

注释

收起展开
  • 博簺古代的一种棋类游艺活动,这里泛指各类博弈消遣的活动。
  • 亡羊信多岐化用《列子》歧路亡羊的典故,指人生的选择岔路繁多,很容易迷失原本的方向。
  • 谢墅东晋名士谢安的别墅,谢安曾在此处与友人以围棋赌墅,是著名的风雅典故。
  • 张弛指处事的松紧进退尺度,出自《礼记》「一张一弛,文武之道」。
  • 刺促形容人忙碌紧迫、不得闲暇的样子。
  • 鞅羁原本指马的缰绳和笼头,这里代指官场事务对人的束缚。
  • 陈遵汉代著名狂士,生性嗜酒好客,行事不拘礼法。
  • 伯松汉代名士张竦的字,张竦与陈遵同时代,行事谨小慎微,曾被时人讥讽。
  • 袁丝即汉代名臣袁盎,字丝,曾隐迹于市井民间。
  • 剧孟汉代著名游侠,在民间声望极高,交游广泛。
  • 吏牍官府处理的各类公文文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇以密集的典故串联情志,没有空泛的抒情,用典密而不滞,每一处典故都精准贴合诗人想要表达的核心态度。

开篇从歧路亡羊的典故切入,点明人生选择本就多元,不必始终困在俗务公务之中,随后接连用谢安弈棋、汉代名士游侠的诸多典故,层层递进地表达对摆脱官场束缚、获得自在闲适生活的向往。末尾转向酬赠友人的本意,点明眼下对方正忙于公务,二人待日后清闲之时再相聚同游,语气温和恳切,全无应酬诗常见的虚浮之气,尽显北宋中期士大夫通透从容的风雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,是刘敞创作的一首酬赠相交友人的五言古诗。

当时刘敞正担任地方州府的行政长官,日常公务冗杂繁剧,他与同处官场的友人以诗唱和,既抒发自身对拘于官务的倦怠情绪,也向友人传递了对闲适自在生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: