酬林国华先辈

昔吾临汝南,休骑思俊贤。
此邦号多士,今世犹依然。
奉诏选计偕,至者皆比肩。
子时避逃我,常独怀悁悁。
岂我非其人,长鲸隘蹄泉。
将由求之失,黄鹄去不还。
察亷未塞责,负课终弥年。
解印归卧家,百忧正纒绵。
闻子来仕门,华裾灿云烟。
手携一卷书,金碧纷蝉联。
慰我平生怀,意好何深坚。
始知向难进,非以相弃捐。
乡评让父兄,观国气无前。
翰飞果自致,大笑诸老先。
毫末为豫章,众流成深渊。
物常积于久,念子亦勉旃。
令名百世荣,文学贵本元。
爱至相期深,愧无长者言。

译文

收起展开
当年我任职汝南之地,停驻车马一心寻访才德出众的贤人。
此地素来以人才众多著称,到如今也依旧人才济济。
我奉朝廷诏令选拔赴京应试的士人,前来应选的才俊接连不断。
偏偏在那时你避而不见我,我常常独自怀着怅然失意的心情。
难道是我不配做你的知遇之人,就像巨鲸困在蹄间小泉中无法施展?
又或是我寻访人才的方法有失当之处,害得你像黄鹄一样高飞远去不再回还。
我考察举荐人才没能尽到职责,政绩考核不合格整整过了一年。
最终我解下印绶辞官归乡,百般愁绪正缠绕在心头连绵不绝。
后来听闻你来到我的居所登门拜访,华美的衣裾鲜亮得像云烟般光彩照人。
你手中携带着一卷诗文,辞藻如金玉般光彩连绵不绝。
这番相见慰藉了我平生的期许,你我的情谊是何等深厚坚定。
我这才明白当初你不肯出仕见我,并不是要抛弃疏远我。
你在乡邻评议中孝悌谦让父兄,入朝参政的气概更是远超同辈。
如今你果然像飞鸟一般凭自己的才力学业高飞腾达,足以让诸多前辈都赞叹钦佩。
细小的幼苗慢慢会长成参天的豫章大树,众多细流汇聚起来就会形成万丈深渊。
所有事物都是长久积累才能有所成就,想到这里我也殷切地勉励你继续精进。
美好的名声可以流传百世荣耀,做学问最可贵的是坚守根本大道。
我对你的关爱和期许如此深厚,却惭愧没有更多长者的善言赠送给你。

注释

收起展开
  • 汝南古郡名,治所在今河南汝南一带,是刘敞早年任职的地方。
  • 俊贤才德出众的贤士。
  • 计偕指被地方举荐赴京城参加科举考试的士人。
  • 悁悁怅然失意、忧愁烦闷的样子。
  • 黄鹄传说中高飞的大鸟,常用来比喻贤才远遁。
  • 解印解下官印,指辞官归隐。
  • 华裾华美的衣衫,代指才俊之士的得体装束。
  • 豫章古代对樟树的别称,常用来指代参天的栋梁之材。
  • 勉旃勉励你继续精进,旃是句末语气助词。
  • 令名美好的名声。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬赠诗,完全打破了此前酬赠诗多应酬客套的惯例,以极其真挚的个人情感贯穿全篇。全诗以时间顺序铺陈叙事,从早年寻访贤才的遗憾,到辞官归乡的失意,再到重逢贤才的欣喜,最后落到对后辈的勉励,层层递进,脉络清晰。

诗中多处使用比兴手法,以长鲸困于浅泉、黄鹄高飞远走的意象,既自嘲自己当年识人未尽的遗憾,也暗赞林国华的高远志向,毫无生硬说教之感。全诗语言质朴厚重,完全符合宋诗“以文为诗”的特色,没有堆砌华丽辞藻,却满溢着前辈学者奖掖后进的赤诚之心,读来情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是刘敞中年辞官归乡之后,写给晚辈士人林国华的酬赠作品。刘敞是北宋庆历年间的知名学者、官员,曾在汝南一带担任地方长官,以举荐贤才、奖掖后进而闻名。

此前刘敞在汝南主持选拔人才时,林国华因种种原因未曾出仕相见,直到刘敞辞官闲居时二人才得以结识,相见之后刘敞十分赏识林国华的才学,便写下这首长诗相赠,既追忆了过往寻访贤才的经历,也寄托了对后辈的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: