许州西湖

羁旅怀江湖,氛埃愿皋壤。
及兹已具适,初意恨独往。
楼观涌参差,轩棂豁高爽。
清光见毛发,众影兼俯仰。
昔者廊庙客,于兹濯尘网。
疏源不惮远,胜事日以广。
美矣流水意,当为知音赏。

译文

收起展开
漂泊旅居之时总向往江湖自在,厌倦尘世纷扰只愿归隐田园。
如今来到这西湖之畔已然十分惬适,只遗憾当初没能早早独自前来。
环湖的楼阁高低错落若从波面涌出,窗棂敞开顿觉心胸开阔高爽。
清澈的湖光明净得能照见人的毛发,万物倒影在湖面上或俯或仰摇曳多姿。
从前曾身居庙堂的贤达之士,曾在这里洗去官场尘俗的羁绊。
他们疏浚湖源不怕路途遥远,留下的美谈胜迹一天天广为流传。
这流水间蕴含的意趣何等美妙,正该留给真正懂得欣赏的知音人。

注释

收起展开
  • 羁旅指长久漂泊寄居在他乡。
  • 氛埃原指尘埃,这里代指尘世的纷扰、官场的俗务。
  • 皋壤指水边的原野,代指归隐闲居的田园之地。
  • 轩棂指建筑的窗格、窗棂。
  • 廊庙客指身居朝廷高位的官员。
  • 濯尘网濯指洗涤,尘网代指官场的世俗束缚,意思是摆脱官场的羁绊,洗涤俗尘。
  • 不惮远不怕路途遥远。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代山水抒怀五言古体,结构层层递进,由个人心境写到眼前胜景,再追怀前贤,最后落到知音的感慨,脉络十分清晰。

开篇先铺垫自身厌倦尘嚣、向往山水的心境,为后文见到西湖景致的惊喜做足了情绪铺垫。中间四句写景极见功力,写楼阁从湖面涌出的动态感,写湖光清澈照见毛发的细节,都将西湖的清旷爽利刻画得栩栩如生。

后半部分由景及史,追怀当初营建西湖的前贤,点出此处胜景并非天造地设,而是前人付出辛劳才得以留存,最后以伯牙子期的知音典故收束,既表达了自己对这份山水意趣的深刻共鸣,也暗含了自己与前贤跨越时空精神相通的自得心境,全诗语言清隽,情致冲淡,是北宋中期山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋学者、诗人刘敞出任许州地方官期间所作。许州西湖位于今河南许昌,是北宋时期中原地区知名的湖山胜景,历代多有地方官疏浚营建,成为官绅民众游赏的去处。

刘敞为官刚直,因不满朝中党争的纷乱,主动请求外放地方,辗转任职多地,这首诗正是他游览许州西湖时,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: