东馆避暑

虚馆含微风,高梧散层阴。
逍遥敞户牖,旷荡披烦襟。
云光压孤城,火气连千岑。
四海具探汤,独清亦何心。
愿倾西湖水,起就三日霖。
落落抱寸诚,此志谁能任。

译文

收起展开
空旷的馆舍里裹挟着微微凉风,高大的梧桐铺开层层清荫。
自在闲适地敞开馆舍门窗,开阔的凉意涤荡了烦闷的胸襟。
云层的光影低覆着孤耸的城池,暑热的火气蔓延到连绵的群峰。
天下处处都像浸在沸水里,我独自享受清凉又是什么心意呢?
恨不得倾尽西湖的全部水脉,换来一场连下三日的充沛甘霖。
我怀着这般恳切的微小诚意,这份济世的志向又有谁能担当?

注释

收起展开
  • 虚馆空旷寂静的馆舍。
  • 层阴层层叠叠的浓密树荫。
  • 户牖门窗。
  • 烦襟烦闷郁结的心怀。
  • 千岑众多连绵的山峰。
  • 探汤把手伸进沸腾的水里,此处用来形容天气酷热难耐。
  • 霖连绵多日的大雨。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统避暑诗多描摹个人闲情逸致的狭小格局,开篇先铺陈东馆避暑的清幽环境,清风绕舍、梧桐覆荫、开窗纳凉的场景,尽显诗人暂得舒爽的状态,笔调从容舒缓。

随后笔锋陡然一转,将视野从馆舍之内拓展到天地四方,写全城乃至天下都被暑热笼罩,百姓如同处在沸水之中,由此生出愿倾尽湖水换甘霖的济世之愿,跳出了个人享乐的局限,体现出古代士大夫心忧天下的仁爱情怀。全诗语言质朴沉厚,情感层层递进,将日常避暑的小事升华为对民生的关切,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是他北宋庆历年间任职馆阁时所作。

当时中原地区遭遇盛夏大旱,暑热蒸腾,诗人在东都的馆舍中避暑,没有沉溺于个人的安逸享受,而是由自身的清凉境遇推想到天下百姓正受暑热煎熬,于是写下这首格局开阔的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: