得隐直书

庭柯结浮阴,深竹听鸣鵙。
晚凉爱轩宇,默念得佳客。
适有南逝鸟,堕君一封帛。
眷予方幽独,慰我正相忆。
洛中轻肥地,子复憔悴色。
富贵若可求,吾从执鞭役。

译文

收起展开
院中的树木攒聚出层层清荫,幽深竹丛里能听到伯劳的鸣啼。
傍晚凉意渐生,我正闲倚轩廊,暗自念想能收到好友的音讯。
恰好有向南飞去的归鸟,为我捎落下你寄来的一封书信。
感念我此刻正处在寂寥独处的境况,这封来信恰好慰藉了我对你的思念。
洛阳本是车马奢豪的繁华之地,你却面有憔悴清苦的神色。
倘若富贵真的可以刻意追求,我宁愿追随你执鞭驾车也心甘情愿。

注释

收起展开
  • 庭柯庭院中的树木。柯本指树枝,此处代指树木。
  • 鸣鵙指伯劳鸟的鸣叫,鵙是伯劳的古名,古人常以鵙鸣代指夏末秋初的节候。
  • 轩宇有窗的廊室或小屋,此处指诗人闲居的居所。
  • 南逝鸟向南飞行的归鸟,古人有托飞鸟传书的浪漫想象,此处代指传信的使者。
  • 轻肥出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指富贵奢华的生活。
  • 执鞭役持鞭驾车的仆役差事,此处化用孔子“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之”的典故,表达甘愿追随同道的情志。

赏析

收起展开
全诗以闲居晚景起笔,先铺陈清寂幽凉的环境,自然带出思念友人的情绪,没有刻意的雕琢,叙事与抒情流转自然。

后半段笔锋转向对友人的关切与自身志趣的袒露,化用儒家经典的典故毫无生硬之感,既体现出二人超越世俗富贵的深挚交谊,也彰显出北宋中期士大夫重交谊、轻俗利的高风亮节,整体风格冲淡平和,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在洛阳供职,与友人隐直分居两地,平素多有诗文往来。

某个夏末秋初的傍晚,诗人正闲居纳凉,忽然收到友人隐直寄来的亲笔书信,感怀二人交谊与共通的人生志趣,便写下这首五言古体诗作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: