对酒忆诸子

此酒自足饮,胡为坐无欢。
念我意中人,四顾用长叹。
平生交游少,而复聚会难。
万古胶漆姿,各在天一端。
用兵轻文儒,诸子具小官。
物生系所逢,穷达何足言。
但恨适有酒,共醉乃无缘。

译文

收起展开
眼前的美酒本就足够畅饮,为何我独坐在此全无欢颜。
思念起我心中惦念的诸位好友,环顾四周忍不住发出悠长的慨叹。
我这一生往来交游的知己本就稀少,想要聚首相会更是难上加难。
我们这些向来情谊坚如胶漆的挚友,如今却各自分散在天的一方。
当下朝廷兴兵重武轻文,诸位友人都只担任低微的小官。
人生际遇全凭各自的遭逢,困顿或显达实在不值得多言。
只恨此刻我面前摆着美酒,却没有机缘和诸位好友一同醉饮。

注释

收起展开
  • 诸子诸位友人,这里指诗人平素交好的一众知己。
  • 胡为何为,为什么。
  • 意中人此处指心中惦念的知己好友,并非特指恋人。
  • 胶漆姿指像胶和漆一样粘结牢固的深厚情谊,典出《古诗十九首》“以胶投漆中,谁能别离此”。
  • 穷达困顿与显达,代指人生仕途的失意与得志。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉郁,完全以真情实感驱动行文,没有刻意雕琢的痕迹。开篇从饮酒无欢的日常细节切入,自然引出对友人的思念,过渡流畅毫无生硬之感。

诗作跳出了普通忆友诗只抒离情的局限,将个人的别离之思和当时重武轻文的时代背景结合起来,既写出了知己分散的遗憾,也暗含了对当时文士群体普遍沉沦下僚境遇的不平,情感层次十分厚重。结尾以有酒却不能共醉收束,将怅惘的情绪落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的文集《公是集》,大约创作于宋仁宗庆历年间。

当时北宋正面临西夏边患,朝廷一度偏重武事,文职官员普遍不受重视,刘敞的多位知交都沉沦下僚,分散在各地任职。某次刘敞独自闲坐饮酒,环顾身边没有旧友相伴,思念之情油然而生,于是写下这首忆念友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: