出塞曲三首 其一

桓桓良家子,趫趫羽林儿。
恩讐久未报,感激气拂霓。
无用丈二组,不须一丸泥。
独身斩胡颈,手揽封侯圭。

译文

收起展开
威武雄健的良家子弟,身手矫捷的羽林勇士。
家国的恩仇久久未能得报,感奋激发的豪气直冲云霓。
不需要依仗丈二长的印绶邀功,也无须凭借一丸泥封堵关隘。
孤身上阵斩下胡虏的首级,亲手握住属于自己的封侯玉圭。

注释

收起展开
  • 桓桓威武雄壮的样子,多用来形容将士的威仪。
  • 趫趫矫捷勇猛的样子,形容人身手矫健敏捷。
  • 羽林儿古代皇家禁卫军羽林军中的士兵,多由良家子弟选拔充任。
  • 恩讐即恩仇,此处特指家国所受的边患仇怨与朝廷的知遇之恩。
  • 气拂霓豪气上冲,仿佛能够触及天边的虹霓,形容气概凌云。
  • 丈二组指长度一丈二的印绶,古代用来悬挂官印的丝带,此处代指朝廷预先授予的高位权柄。
  • 一丸泥语出《后汉书》,指用一枚泥丸就可以封堵住函谷关的天险,此处代指依仗关隘防御的保守战法。
  • 封侯圭古代天子分封侯爵时赐予的玉制礼器,是封侯拜将的身份象征。

赏析

收起展开
这首诗塑造了一个英气勃勃的北宋边塞勇士形象,开篇以两个叠字领起人物外貌气质,刚健有力,瞬间就把将士勇武矫健的姿态立了起来。

全诗一反北宋边塞诗常见的悲苦厌战基调,没有写边地的苦寒、征战的惨烈,而是直抒胸臆,把将士舍身报国、主动求取功名的壮志写得酣畅淋漓,风格刚健豪迈,是北宋中期边塞诗中少有的充满尚武精神的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞的拟古边塞乐府诗作,收录于其文集《公是集》中。

北宋仁宗时期,西北边地与西夏战事连绵,北方又有辽国的军事威慑,朝野上下不少文人都以边塞诗寄寓自己的报国壮志,这首诗就是在这样的时代氛围下创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: