移苇

萧萧江上苇,夏老丛已深。
悠悠文王陂,常惧牛羊侵。
迁根横污池,慰我江湖心。
清风日夕过,白鹭时见临。
疏响拂琴瑟,绿华旷衣襟。
处卑节不改,习静情足钦。
炎晖已堪爱,秋景坐可寻。
愿及构明堂,甘心辞故林。

译文

收起展开
江边的芦苇萧萧摇曳,入夏之后丛丛生长得十分繁密。
在文王古陂的悠悠岸畔,芦苇常常担忧被牛羊啃噬侵害。
我把它移栽到院中的池沼边,恰好慰藉了我向往江湖的心意。
清凉的清风朝暮从这里吹过,白鹭也时常飞来停栖在苇丛边。
苇叶疏朗的声响拂过我的琴瑟,清翠的光华涤荡开阔了我的衣襟。
它身处卑下的境地却不改坚贞气节,安于静守的性情足够令人钦佩。
盛夏的日光已然十分可爱,清朗的秋景也很快就可以观赏探寻。
我希望它能被用来构建明堂,心甘情愿辞别原本生长的故林。

注释

收起展开
  • 萧萧草木摇曳作响的样子。
  • 文王陂相传周文王灵沼所在的堤岸水畔,代指古贤教化所及的郊野水泽。
  • 污池低洼积水的池沼,这里指诗人私宅中的小池。
  • 旷衣襟开阔人的胸襟,涤荡尘俗的杂念。
  • 炎晖盛夏的日光,代指盛夏时节。
  • 明堂古代帝王宣明政教、举行大典的殿堂,这里代指朝廷的重要建筑。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以芦苇为核心意象,不做旁逸斜出的无关铺陈,句句写苇又句句自况。

诗人先写野生芦苇在郊野的生存困境,再写移栽之后的悠然意趣,逐层点出芦苇「处卑节不改」的核心品格,既是咏苇也是自抒怀抱。末尾两句笔锋陡然振起,说芦苇甘愿辞别故林用于构建明堂,跳出了普通隐逸咏物诗的格局,寄托了诗人渴望为朝廷所用、辅佐明君成就治世的宏大理想,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞因亲老请求出任地方官,闲居期间移栽江边野生芦苇于私宅池畔,有感而发写下这首咏物诗。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,一生推崇儒家圣贤的治世理想,常以草木咏怀寄托自身的政治抱负,这首诗便是他日常闲居咏物的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: