欲于旧州石桥作偶浯台以备游览先为五言

河决钜野溢,此时吾山平。
百川会两泽,千里围孤城。
桑野就芜漫,石桥尚峥嵘。
往往有白鹤,飞来群悲鸣。
我欲览风土,因之省民耕。
谁能同我乐,谁肯从我行。
楚人哀江南,倚沼而畦瀛。
临高诵斯语,正复伤人情。
当筑十丈台,偶浯为之名。
上可容宴豆,下堪列旆旌。
棹歌出中流,箫鼓会前楹。
浮云来东山,落日隐北溟。
此乐或难忘,请公为我评。

译文

收起展开
黄河在钜野决口四处漫溢,这时候吾山的地势也几乎与水面齐平。
成百条河流汇聚到两处湖泽,方圆千里之内只剩一座孤城被大水环绕。
原本种植桑树的田野已经荒芜漫漶,唯有这座石桥还高耸稳固屹立。
常常有成群的白鹤飞到这里,盘旋着发出阵阵凄切的悲鸣。
我想要游览体察当地的风土人情,顺便借此机会巡察百姓的耕作情况。
谁能和我一同享受这份野趣,又有谁愿意跟随我一同出行。
当年楚人哀伤江南水泽广袤,靠着池沼把大片水域划分成块。
站在高处吟诵这样的诗句,实在难免生出感伤的情绪。
我打算修筑一座十丈高的台阁,就用“偶浯”作为它的名字。
台阁上面足够摆放宴饮的食器,台下的空地可以排列各类随行的旗帜。
船家的歌声从河流中央飘出来,箫鼓的乐曲在台前的柱下汇聚。
浮云从东边的山岗缓缓升起,落日渐渐隐没在北边的水际。
这样的乐趣恐怕很难让人忘怀,还请诸位为我评判它的高下。

注释

收起展开
  • 钜野古湖泽名,也作巨野,位于今山东巨野县北部,是古代黄河下游重要的蓄水湖泊。
  • 吾山即鱼山,地处今山东东阿县以南,相传是春秋时期子路的封邑所在地。
  • 芜漫荒芜漫漶,这里指田野被洪水冲毁后杂草丛生、地貌全非的样子。
  • 峥嵘原指山势高峻,这里形容石桥高耸坚固,没有被水患损毁。
  • 省民耕巡察百姓的耕作情况,是古代地方官体察民生的常规事务。
  • 畦瀛出自《楚辞·招魂》“倚沼畦瀛兮遥望博”,指以池沼为界,将广袤的水域划分成块,形容水泽辽阔的样貌。
  • 宴豆古代宴饮时盛放食物的礼器,这里代指台阁上举办的宴饮活动。
  • 旆旌古代旗帜的统称,这里代指随行人员的仪仗。

赏析

收起展开
这首五言古体诗打破了传统营建台阁诗作先写逸乐的俗套,采用先抑后扬的叙事结构,前八句尽数铺陈水患过后的苍凉实景:泽国千里、孤城被围、白鹤悲鸣的荒寒画面,暗含着诗人对水患中民生疾苦的真切关切,没有丝毫刻意美化灾异景观的刻意。

诗作后半段笔锋一转,从伤怀现实转向对未来的设想,从筑台命名到登台之后所见的棹歌箫鼓、浮云落日景致,虚实结合,将原本荒寒的水泽地貌转化为极具野趣的游览胜景,构思新奇不落俗套。全诗语言质朴厚重,情致真挚自然,既体现出刘敞作为地方官体察民生的责任感,也展现出他超脱世俗、寄情山水的旷达胸襟,是宋代五言古体诗中兼具现实性与审美性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞任职京东路地方官,恰逢黄河在钜野一带决口,沿岸州县大面积被淹,形成了千里泽国的特殊地貌。

刘敞巡察水患、安抚民生途中经过旧州石桥,见水退后石桥屹立、水泽环绕的独特景观,萌生了修筑一座高台以供游览的想法,于是先写下这首五言长诗,记述营建台阁的缘起与自己的志趣。诗题中的“偶浯”二字化用《楚辞·招魂》的典故,贴合当地水乡泽国的地貌特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: