章华台

楚子志方盛,筑台临章华。
度高累百寻,计产逾万家。
参差蔽日月,焕烂生烟霞。
侍酒皆列侯,佐欢尽名娃。
嬉游未云乐,荆棘纷已芽。
奈何竭民力,用此为盗夸。
蔓草匿颓基,长风卷飞沙。
废兴若纠纒,故老犹咨嗟。

译文

收起展开
楚灵王正当志得意满的盛年,大兴土木修建高台,命名为章华。
台身高出累计数百寻,耗费的民力家产超过了万户人家。
楼台高低错落几乎遮蔽了日月,光彩绚烂仿佛生出缭绕的烟霞。
在台上陪酒的全是列国诸侯,助兴取乐的都是绝色的美人名娃。
嬉游宴饮还没享尽欢乐,作乱的荆棘已经纷纷长出了嫩芽。
为什么要耗尽天下百姓的气力,用来做这种骄奢夸耀的无道之事。
如今蔓草掩住了坍塌的台基,浩荡长风卷过漫天飞舞的黄沙。
历史的兴衰循环往复纠缠不清,连当地的老人提起尚且要连声叹嗟。

注释

收起展开
  • 章华台春秋时期楚灵王修建的巨型宫苑台观,遗址在今湖北潜江一带,是历史上著名的穷极土木的奢华建筑。
  • 寻古代长度单位,八尺为一寻,百寻形容台身高耸无比。
  • 名娃指名艳的歌姬舞女,容貌出众的美人。
  • 盗夸出自《老子》,指僭越本分、奢侈夸耀的无道行为。
  • 纠纒即纠缠,指历史上的兴衰更替循环交错,难以挣脱。
  • 咨嗟叹息感慨。

赏析

收起展开
这首咏史诗采用先扬后抑、前后强烈对比的艺术手法,开篇极写楚灵王当年筑台的豪奢气势与享乐盛况,笔调铺张扬厉,将章华台的高耸华丽、楚王的排场骄矜渲染到极致。

随后笔锋陡然一转,乐极生悲,楚王的享乐尚未尽兴,祸乱已然萌生,曾经耗费无数民力建成的宏伟台观,很快便荒废于蔓草风沙之中,将兴衰剧变的冲击力完全释放出来。

全诗没有空泛生硬的议论,而是将历史教训融入鲜明的场景对照,以楚灵王竭尽民力满足私欲最终覆灭的史实,点明了奢靡亡国的永恒历史规律,寄寓了诗人仁政爱民的政治主张,沉郁厚重,极具警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、诗人刘敞的咏史怀古代表作,创作于他出任地方官游历楚地古迹期间。

北宋仁宗朝后期,上层统治集团渐有兴起土木、奢靡享乐的风气,刘敞途经春秋楚灵王所筑章华台的废址,有感于统治者骄奢失国的历史教训,便写下这首借古讽今的作品,意在警示当世执政者爱惜民力,勿蹈前朝覆辙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: