曲水台

杖履不能远,逍遥池上林。
微风起众响,炎日隔繁阴。
斐亹激流泉,间关语鸣禽。
放怀在尘表,寄赏欣会心。
既谢朝市喧,亦忘山谷深。
虽知非吾室,犹以开烦襟。

译文

收起展开
拄着手杖不用去往远方,就能自在逍遥漫步在池畔的林间。
徐徐微风拂过唤起万物清响,炎炎烈日被浓密的树阴完全阻隔在外。
曲折绵延的激流奔涌作响,啼声婉转的禽鸟在林间自在鸣唱。
将舒展的心怀安放于世俗尘嚣之外,寄情眼前景致满心欢喜恰合本心。
这里早已远离朝堂市井的喧嚣纷扰,也让人忘却了身处山谷的幽深僻静。
我明明知道这并非是我的居所,却依然能在此涤荡开郁结烦闷的胸襟。

注释

收起展开
  • 杖履拄着手杖漫步,代指闲游。杖指手杖,履原指鞋子,这里代指出行、漫步。
  • 斐亹形容水流曲折蜿蜒、连绵不绝的样子。
  • 间关象声词,形容禽鸟鸣啼声婉转流利的状态。
  • 尘表世俗之外,超脱尘世纷扰的境界。
  • 朝市喧朝堂与市井的喧嚣纷扰,代指世俗官场的应酬往来与利益纷争。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全继承了陶渊明以来山水田园诗的写意传统,没有刻意雕琢的华丽辞藻,尽显宋代文人的清雅审美取向。

诗作从游赏的动作起笔,逐步铺陈曲水台周边的夏日清景,视听感官完全结合,将微风、繁阴、流泉、鸣禽的意象串联起来,构建出一个完全隔绝暑热与尘嚣的清凉小世界,读来让人顿生清爽之感。

诗作后半部分直接抒怀,点明诗人游赏的核心意趣并不在山水形胜本身,而在于借眼前清景消解官场生涯积攒的烦闷郁结,达到物我两忘的超然境界,情景交融自然流畅,毫无生硬拼接的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的个人文集《公是集》,是北宋中期文人闲居咏怀类代表作品。

刘敞作为庆历年间的知名学者与官员,长期在朝任职,后因厌倦朝堂党争的纷扰,主动求任闲职,得以在京郊各处园林台榭游赏遣怀,《曲水台》正是他夏日游览城郊曲水台时写下的即景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: