豫章儒者

豫章有儒者,读书三十年。
但识上古风,不知时俗迁。
一闻西戎叛,有意摧群顽。
诣阙上封章,臣知用兵权。
不在劳士卒,不须役戈鋋。
要先正其本,本正末自安。
臣观朝廷中,或有可废员。
臣观草泽中,或有可用贤。
国家既失此,奸吏随矫虔。
吏奸万事隳,外患随因缘。
所以子玉存,文公积愁颜。
所以汲黯亡,淮南为无难。
天子览表叹,当朝常拳拳。
回头谓群公,可付史馆编。
可使靡好爵,以补风化源。
岂知贵臣忌,投尔南海壖。
不得面指陈,胸襟曷由宣。
卒走驱使行,行行酌贪泉。
名与囚隶具,位乃胥校联。
九重竟不知,犹谓列王官。
奈何乐尧舜,乃是取危颠。
谁云遇明主,未免遭弃捐。
遂令天下士,齚舌戒勿言。
宁有死壑中,安有议君前。
浮云蔽白日,自古同所叹。
岂为此生悲,我歌愿胪传。

译文

收起展开
豫章地方有一位儒生,埋头苦读已有三十年。
只铭记着上古的淳朴风尚,全然不懂得世俗人情的变迁。
一听说西夏西戎发动叛乱,立志要扫平那些顽劣的敌寇。
亲自前往宫阙呈上奏章,陈述自己对用兵方略的见解。
认为取胜的关键不在于劳损士兵,也不需要动用大量的兵器。
最要紧的是先匡正治国的根本,根本端正了枝节自然就安定。
我看如今的朝廷之中,有不少冗余官员可以裁汰。
我看如今的乡野民间,有很多埋没的贤才可以拔用。
朝廷既然没能做到这两点,奸猾的官吏就纷纷违法作乱。
官吏奸邪则万事败坏,外部的边患也会趁机滋生蔓延。
正因楚国的子玉这样的贤臣被留用,晋文公才整日愁眉不展。
正因汲黯这样的直臣离世,淮南王谋反才觉得朝廷无人、举事不难。
天子阅览奏章之后深深感叹,在朝堂之上对他十分恳切赞许。
回头对众位大臣说,他的奏议可以交付史馆收录编修。
应当给他优厚的爵位,来补正风俗教化的本源。
哪里知道权贵心怀妒忌,将他贬谪流放到南海边荒之地。
他再也不能当面指陈朝政得失,胸中的抱负又哪里能够舒展。
最终还是被驱迫着踏上贬谪的路途,一路行来甚至途经贪泉。
他的名位和囚徒差役相近,官阶也和小吏武官排在一处。
九重深宫的天子终究不知情,还以为他位列朝廷正式的官员。
明明一心向往尧舜的贤明之治,反倒落得自身处境危殆颠连。
谁说遇上了圣明的君主,却还是免不了被弃置不用的命运。
这就使得天下的士人,都咬着舌头告诫自己不要妄议朝政。
宁可默默无闻死在山沟里,哪里还敢在君主面前直言进谏。
浮云遮蔽了明亮的太阳,从古到今人们都为此慨叹。
我并非单单为这位儒生的遭遇悲叹,写下这首诗希望能够传达到君主身边。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西南昌一带。
  • 西戎古代对西北少数民族的称呼,这里指北宋时期割据西北的西夏政权。
  • 诣阙前往皇宫、朝廷。
  • 戈鋋泛指各类兵器。
  • 矫虔指官吏违法作乱、巧取豪夺。
  • 隳毁坏、败坏。
  • 子玉春秋时期楚国的令尹,贤能而刚直,晋文公因为忌惮他而终日不安,后来子玉被楚成王赐死,晋文公才放下心来。
  • 汲黯西汉武帝时期的直臣,以刚正不阿著称,他在世时淮南王刘安不敢谋反,直到他去世后刘安才认为朝中无人可以忌惮,加紧筹备叛乱。
  • 南海壖南海边的荒地,指宋代岭南偏远的贬谪之地。
  • 酌贪泉传说广州有贪泉,饮之会贪得无厌,这里指儒生被贬到岭南荒远之地。
  • 齚舌咬着舌头,形容不敢说话、不敢进言的样子。
  • 胪传逐级传告,这里指希望这首诗的内容能够传达到君主的耳中。

赏析

收起展开
这是一首继承了杜甫、白居易新乐府现实主义传统的五言古体诗,全诗以豫章儒者的人生轨迹为叙事主线,前半部分铺陈他苦读守道、忧国上书、政见卓绝的形象,后半部分急转直下,写他遭遇权贵构陷、被贬荒裔、抱负难伸的悲惨结局,前后形成极其强烈的反差,极具情感冲击力。

诗中用典精准贴切,子玉存则文公愁、汲黯亡则淮南反两个典故对举,暗喻奸邪在位、贤才去国的危局,将朝政的昏聩腐朽揭露得入木三分。末尾以“浮云蔽白日”的经典比兴收束,点明君主被奸佞蒙蔽的核心主旨,全诗语言质朴刚健,没有刻意雕琢的痕迹,爱憎分明,批判锋芒直指北宋朝廷的弊政,是宋代讽喻诗中极具思想深度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时西夏元昊称帝叛宋,宋夏之间连年战事不断,朝廷内部冗官冗费问题积重难返,有一位豫章籍的儒生有感于国事,赴阙上书言事,提出了正本清源、裁汰冗官、拔擢贤才的政见,却遭到当朝权贵的排挤,最终被贬谪荒远之地。

刘敞作为北宋中期重要的政治家、文学家,是庆历新政的积极支持者,一贯主张广开言路、刷新吏治,他亲眼目睹这位忠直儒生的不幸遭遇,深感官路闭塞、贤才遭弃的弊政,于是创作了这首兼具叙事性与批判性的讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: